Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Русский

Mettre à côté de la plaque

Толкование Перевод

1 mettre à côté de la plaque

mettre à côté de la plaque

familier danebenhauen

Dictionnaire Français-Allemand > mettre à côté de la plaque
2 mettre à côté de la plaque

mettre à côté de la plaque

zijn doel missen, niet bereiken

Dictionnaire français-néerlandais > mettre à côté de la plaque
3 mettre à côté de la plaque

бить мимо (цели)

Toutes les fautes de goût enfilées les unes derrière les autres, un échantillonnage complet. Il s'arrangerait Luc, pour mettre toujours à côté de la plaque... les panards dans des grolles, à la mauvaise pointure... tous les comédiens en dérive. (A. Boudard, Cinoche.) — В фильме одна за другой все безвкусицы нагромождены друг на друга... можно сказать - целый букет. Уж Люк всегда умудрится бить мимо цели... как будто у каждого актера ботинки не по ноге... и вполне естественно, что они играют кто в лес, кто по дрова.

Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à côté de la plaque
4 mettre à côté de la plaque

гл.
общ. бить мимо, ошибиться, промахнуться

Французско-русский универсальный словарь > mettre à côté de la plaque
5 être à côté de la plaque

(être [или mettre, tomber] à côté de la plaque)

ошибиться, промахнуться, бить мимо, не то делать

On était encore tombé à côté de la plaque, ça nous semblait... un maquis communiste nous eût mieux convenu. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Мы опять как будто не попали в точку. Нам бы больше подошел отряд партизан-коммунистов.

Dictionnaire français-russe des idiomes > être à côté de la plaque
6 plaque

plaque [plaak]

〈v.〉

1 plaat(je) ⇒ plak, blad

2 (geïrriteerde) plek 〈 huid〉 ⇒ vlek

3 ridderorde ⇒ ordeteken

4 (speel)fiche

♦voorbeelden:

1 plaque de chocolat • plak chocola

plaque de cuisson • kookplaat

plaque d'égout • riooldeksel

plaque d'immatriculation • (auto)nummerplaat

plaque de propreté • deurplaat

plaque chauffante (à induction) • (inductie)kookplaat

plaque minéralogique • (auto)nummerplaat

plaque tournante • draaischijf, spil

être à côté de la plaque • de plank misslaan, er naast zitten

mettre à côté de la plaque • zijn doel missen, niet bereiken

¶ plaque dentaire • (tand)plaque, aanslag op tanden en kiezen

f

1) plaat, plak

2) vlek

3) ordeteken

4) fiche [spel]

5) elektrode

6) tandaanslag

Dictionnaire français-néerlandais > plaque
7 plaqué

plaque [plaak]

〈v.〉

1 plaat(je) ⇒ plak, blad

2 (geïrriteerde) plek 〈 huid〉 ⇒ vlek

3 ridderorde ⇒ ordeteken

4 (speel)fiche

♦voorbeelden:

1 plaque de chocolat • plak chocola

plaque de cuisson • kookplaat

plaque d'égout • riooldeksel

plaque d'immatriculation • (auto)nummerplaat

plaque de propreté • deurplaat

plaque chauffante (à induction) • (inductie)kookplaat

plaque minéralogique • (auto)nummerplaat

plaque tournante • draaischijf, spil

être à côté de la plaque • de plank misslaan, er naast zitten

mettre à côté de la plaque • zijn doel missen, niet bereiken

¶ plaque dentaire • (tand)plaque, aanslag op tanden en kiezen

m

1) doublé [metaal]

2) fineer [hout]

Dictionnaire français-néerlandais > plaqué
8 mettre

v

mettre aux abois — см. aux abois

mettre au rayon des accessoires — см. abandonner au rayon des accessoires

mettre les adjas — см. se faire les adjas

se mettre une méchante affaire sur les bras — см. s'attirer une méchante affaire

se mettre à l'affût — см. être à l'affût

mettre aux aguets — см. aux aguets

mettre l'alarme au quartier — см. donner l'alarme

mettre l'alarme au camp — см. jeter l'alarme au camp

mettre argent sous corde — см. jouer argent bas

la mettre dans le baba — см. l'avoir dans le baba

s'en mettre plein les babines — см. se caler les babines

mettre haut la barre — см. placer haut la barre

mettre des bâtons dans les roues — см. jeter des bâtons dans les roues

mettre un baume sur une blessure — см. distiller un baume sur une blessure

mettre dans le blanc — см. donner dans le blanc

mettre au bloc — см. fourrer au bloc

se mettre dans la blouse — см. être dans la blouse

mettre les bouchées doubles — см. faire les bouchées doubles

mettre plus bas que la boue — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers

se mettre dans un bourbier — см. être dans un bourbier

se mettre en boutique — см. lever boutique

mettre la bride — см. laisser la bride sur le cou à qn

mettre qn en cabane — см. fourrer qn en cabane

à mettre au cabanon — см. il est bon pour le cabanon

mettre des cadenas aux lèvres — см. attacher des cadenas aux lèvres

mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...

se mettre à la cape — см. être à la cape

mettre cartes sur table — см. abattre cartes sur table

mettre à la casse — см. envoyer à la casse

s'en mettre plein la ceinture — см. s'en donner plein la ceinture

se mettre qch dans la cervelle — см. avoir qch dans la cervelle

mettre qn sur le chandelier — см. élever qn sur le chandelier

mettre la chandelle sous le boisseau — см. cacher la chandelle sous le boisseau

se mettre en charrette — см. être en charrette

mettre à chef — см. mener à chef

n'avoir pas de chemise à se mettre — см. n'avoir pas de chemise

mettre qn en chemise — см. ne laisser à qn que sa chemise

mettre au ciel — см. élever au ciel

mettre du cœur au ventre à qn — см. donner du cœur à qn

mettre du cœur sur le carreau — см. jeter du cœur sur le carreau

mettre en compote — см. à la compote

mettre qch sur la conscience — см. laisser qch sur la conscience de qn

mettre la chance de son côté — см. avoir la chance de son côté

mettre une bouteille sur le côté — см. coucher une bouteille sur le côté

mettre qn sur le côté — см. jeter qn sur le côté

mettre aux cent coups — см. aux cent coups

mettre des coups à qn — см. coller des coups à qn

mettre au courant — см. au courant

mettre son coussinet sur — см. jeter son coussinet sur

mettre un crêpe sur qch — см. jeter un crêpe sur qch

mettre à son croc — см. avoir à son croc

mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...

mettre la crosse en l'air — см. lever la crosse en l'air

mettre cul par-dessus tête — см. cul par-dessus tête

mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn

mettre à cul — см. jeter à cul

mettre la dalle — см. mettre à dalle

se mettre défense — см. être en défense

se mettre sur la défensive — см. être sur la défensive

se mettre sur les dents — см. mettre sur les dents

se mettre dans son devoir — см. être dans son devoir

se mettre au diapason de qn — см. être au diapason de qn

mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...

mettre dos à dos — см. renvoyer dos à dos

se mettre dans les draps — см. se fourrer dans les draps

se mettre dans de beaux draps — см. être dans de beaux draps

se mettre dans l'eau de peur de la pluie — см. se jeter dans l'eau de peur de la pluie

se mettre aux écoutes — см. être aux écoutes

mettre qch sur les endosses de qn — см. ficher qch sur les endosses de qn

se mettre ensemble — см. être ensemble

mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie

mettre des façons — см. faire des façons

se mettre comme un fagot — см. s'habiller comme un fagot

se mettre dans le feu pour qn — см. se jeter dans le feu pour qn

se mettre un fil à la patte — см. avoir un fil à la patte

il ne faut pas mettre fin sur fin — см. fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

y mettre des formes — см. garder des formes

se mettre dans le fusil — см. se coller dans le fusil

mettre aux gages — см. aux gages

se mettre l'esprit à la gêne pour qch — см. se donner la gêne

se mettre aux genoux de qn — см. à genoux de qn

mettre qn de ses gonds — см. jeter qn de ses gonds

se mettre en goût de — см. être en goût de...

mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...

se mettre sur la gueule — см. se foutre sur la gueule

mettre le poing sur la hanche — см. le poing sur la hanche

se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...

mettre dessus toutes les herbes de la Saint-Jean — см. avoir toutes les herbes de la Saint-Jean

mettre bas toute honte — см. avoir toute honte bue

mettre à l'hôpital — см. envoyer à l'hôpital

mettre qch dans les jambes — см. jeter qch dans les jambes

mettre en joue — см. avoir qn en joue

se mettre en lapin — см. aller en lapin

mettre aux lisières — см. mener à la lisière

se mettre au lit — см. aller au lit

mettre ses lunettes de travers — см. n'avoir pas de bonnes lunettes

mettez bien vos lunettes — см. chausser des lunettes

mettre la dernière main — см. donner la dernière main

mettre la main — см. mettre à qn le marché en main

se mettre en maison — см. être en maison

se mettre mal avec qn — см. être mal avec qn

mettre des marrons — см. coller des marrons

mettre qn à même de — см. laisser qn à même de

mettre à mépris — см. avoir à mépris

mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...

il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui

se mettre de moitié avec qn — см. être de moitié avec qn dans qch

mettre qn au mur — см. coller qn au mur

mettre le nez dehors — см. avoir le nez dehors

mettre nu comme la main — см. nu comme la main

mettre aux nues — см. porter aux nues

mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...

mettre à l' œuvre — см. mettre à l'œuvre

se le faire mettre dans l'oigne — см. l'avoir dans l'oignon

mettre à l'oignon — см. tu peux te le carrer à l'oignon

mettre opposition à qch — см. faire opposition à qch

mettre sur orbite — см. sur orbite

mettre qch aux ordures — см. jeter qch aux ordures

ôte-toi de là que je m'y mette — см. ôte-toi de là

mettre aux oubliettes — см. envoyer aux oubliettes

mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn

mettre la main sur le paletot — см. mettre la main au collet à qn

mettre au panier — см. jeter au panier

mettre sur le papier — см. jeter sur le papier

mettre un paquet à qn — см. coller un paquet à qn

mettre en passe — см. en passe

mettre sur patte — см. mettre sur pattes

mettre le pavillon bas — см. baisser pavillon

mettre sur le pavois — см. sur le pavois

se mettre dans la peau de qn — см. entrer dans la peau de qn

vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué

mettre hors de peine — см. tirer de peine

mettre qch aux pertes et profits — см. passer qch aux pertes et profits

se mettre en pétard — см. faire du pétard

mettre dans le pétrin — см. être dans un pétrin

se mettre sur le pied de — см. être sur le pied de

mettre le pied au plancher — см. avoir le pied au plancher

mettre qn sur un piédestal — см. élever qn sur un piédestal

mettre au pilori — см. clouer au pilori

mettre sur la piste — см. lancer sur la piste

mettre le poignard à qn dans le cœur — см. enfoncer le poignard à qn dans le cœur

se mettre en popote — см. faire popote

mettre qn à la porte — см. jeter qn à la porte

se mettre à la portée de qn — см. s'accommoder à la portée de qn

se mettre en possession — см. entrer en possession

mettre la poudre aux yeux de qn — см. jeter la poudre aux yeux de qn

mettre au propre — см. au propre

se mettre sur son quant-à-moi — см. tenir son quant-à-soi

mettre en quarantaine — см. en quarantaine

se mettre à quartier — см. à quartier

se mettre en quête — см. en quête

se mettre à la queue de qn — см. être à la queue de qn

se mettre à queue — см. prendre la queue

se mettre sur le qui-vive — см. sur le qui-vive

être mis sur les rails — см. être sur les bons rails

en mettre un rayon — см. en filer un rayon

mettre au rebut — см. jeter au rebut

se mettre en règle avec soi-même — см. être en règle avec soi-même

mettre en relief — см. donner du relief

être mis sous la remise — см. être sous la remise

se mettre à la remorque de qn — см. être à la remorque de qn

se mettre en renaud — см. être à renaud

se mettre à ressaut — см. être à ressaut

mettons que je n'ai rien dit — см. admettons que je n'ai rien dit

mettre en rogne — см. foutre en rogne

mettre à la rue — см. jeter à la rue

on ne saurait mettre une bonne sauce à cela — см. on ne saurait faire une bonne sauce à cela

mettre les scellés sur qch — см. apposer les scellés sur qch

mettre sur son séant — см. sur son séant

n'en pas mettre une secousse — см. n'en pas faire une secousse

mettre au secret — см. coller au secret

mettre sens dessus dessous — см. sens dessus dessous

avec un si on mettrait Paris bouteille — см. avec un si on mettrait Paris en bouteille

mettre tous ses soins — см. mettre tous ses soins à

il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés

mettre qn dans ses petits souliers — см. être dans ses petits souliers

se mettre en sueur — см. être en sueur

mettre au tapis — см. envoyer au tapis

se mettre en tas — см. être en tas

mettre au tas — см. jeter au tas

mettre en taule — см. en taule

il fait un temps à ne pas mettre un chien — см. il fait un temps à ne pas laisser un chrétien dehors

mettre à la tête de — см. mettre à la tête de...

mettre qch dans la tête de qn — см. enfoncer qch dans la tête de qn

mettre la tête au carré à qn — см. faire la tête au carré à qn

se mettre la tête à l'envers — см. se mettre l'esprit à l'envers

mettre la tiare sur la tête de qn — см. poser la tiare sur la tête de qn

mettre une torgnole à qn — см. donner une torgnole à qn

se mettre en tort — см. se donner des torts

mettre tout pour tout — см. risquer le tout pour le tout

mettre une trempe — см. donner une trempe

se mettre sur son trente et un — см. être sur son trente et un

se mettre sur le trottoir — см. se jeter sur le trottoir

faire mettre qn dans un trou — см. faire cacher qn dans un trou

mettre qn dans le trou — см. descendre qn dans le trou

se mettre à plat ventre devant qn — см. être à plat ventre devant qn

mettre un voile sur qch — см. envelopper qch d'un voile

en mettre plein la vue à qn — см. en jeter plein la vue à qn

- en mettre

- s'en mettre

- la mettre à qn

- le mettre à qn

- les mettre

- se laisser mettre

- ne pas savoir où se mettre

- s'y mettre

- mettez-vous là

- qui plus y mit, plus y perdit

- mettre à l'abri

- mettre sa responsabilité à l'abri

- mettre sous l'abri

- mettre l'accent sur...

- mettre d'accord

- mettre en accord

- mettre à l'actif de...

- mettre en action

- mettre de l'action dans qch

- se mettre dans les affaires

- mettre une affaire sur les reins de qn

- mettre sur l'affiche

- mettre en l'air

- mettre à l'aise

- mettre mal à l'aise

- se mettre à l'alignement

- mettre de l'âme dans qch

- mettre à l'amende

- mettre d'aplomb

- se mettre en appétit

- mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce

- mettre de l'argent du côté de l'épée

- mettre du bon argent avec du mauvais

- se mettre sous les armes

- mettre bas les armes

- mettre aux arrêts

- se mettre à l'arrêt

- mettre les atouts dans son jeu

- être mis devant l'autel

- mettre en avant

- mettre tout à l'aventure

- se mettre dans la bâche

- mettre les baguettes

- mettre un bâillon à qn

- mettre dans le bain

- mettre dans le même bain

- mettre le bal en train

- mettre dans le bal

- mettre dans la balance

- mettre au ban de...

- mettre dans le ban

- se mettre sur les bancs

- mettre un bandeau à qn

- se mettre dans les bannes

- mettre la barabille

- mettre les barres sur le t

- mettre qn derrière des barreaux

- mettre bas

- mettez la basse!

- mettre son chapeau en bataille

- mettre les bâtons

- mettre en batterie

- se mettre au beau

- se mettre à beaucoup

- mettre qn de bémol en bécarre

- mettre un bémol

- mettre en berne

- mettre au berniquet

- mettre à la besace

- mettez vos besicles

- mettre du beurre dans les épinards

- en mettre plein le bide

- mettre à bien

- se mettre bien auprès de qn

- mettre qn bien ensemble

- mettre en bière

- mettre ses billes dans qch

- mettre toutes les billes de son côté

- mettre les billes au milieu

- mettre au billon

- mettre au bissac

- mettre des gants blancs

- mettre qn en blanc

- mettre du blanc

- mettre au bleu

- mettre qn dans la blouse

- mettre qch en bobine

- mettre un bœuf sur la langue de qn

- se mettre dans le bœuf

- se mettre dans ses bois

- mettre les bois

- mettre sous le boisseau

- mettre qn en boîte

- il faut le mettre dans une boîte

- mettre en bombe

- être bon à mettre aux ordures

- mettre son bon à tout

- mettre son bonnet de travers

- mettre dans son bonnet

- mettre bouche à bouche

- mettre un bouchon à qn

- mettre en bouillie

- mettre qn en boule

- mettre le bouquet sous l'oreille

- se mettre en bourgeois

- se mettre sur le bon bout

- mettre les deux bouts ensemble

- mettre qn à bout

- mettre qch au bout de

- mettre bout à bout

- mettre les bouts

- mettre en bouteille

- mettre le bouton haut

- mettre en branle

- mettre en branle le soufflet

- mettre entre les bras

- mettre sur les bras de qn

- se la mettre sous le bras

- mettre qn en brassières

- se mettre à la brèche

- remettre qn à la bricole

- mettre en bride

- mettre le bridon

- mettre en briques

- mettre sur le bureau

- mettre en butte à

- mettre dans son cabas

- mettre un cachet sur la bouche de qn

- y mettre un cadenas

- mettre qn hors de cadence

- mettre en cage

- mettre en caisse

- en mettre une caisse et trois bidons de...

- mettre en cale

- mettez cela sur votre calepin

- mettre qn camelot

- mettre qn en campagne

- se mettre en campagne

- se mettre un caniche sous l'œil

- mettre les cannes

- mettre en cannelle

- ne savoir où mettre le cap

- mettre qn en capilotade

- mettre le carême bien haut à qn

- mettre qn sur le carré

- mettre sa carte

- mettre une carte au bal

- mettre qn dans un mauvais cas

- se mettre dans un mauvais cas

- qu'est-ce qu'il s'est mis dans le casaquin

- mettre en cause

- se mettre en cavale

- mettre sa ceinture à cran

- mettre sa ceinture à cran

- mettre en cendres

- mettre à la chaîne

- mettre le chambard

- mettre qn à la chambre

- mettre qn aux champs

- mettre en chansons

- mettre en chantier

- mettre chapeau bas

- mettre au chapeau

- mettre son chapeau de travers

- mettre un chapeau sur la tête de qn

- bon à mettre à Charenton

- se mettre à la charge

- mettre en charpie

- mettre la charrue avant les bœufs

- mettre la main à la charrue

- se mettre en chasse

- en mettre plein les châsses à qn

- il fait comme les chaudronniers, il met la pièce à côté du trou

- mettre ses chaussettes à la fenêtre

- promettre et tenir sont deux

- se mettre sur le chemin de qn

- se mettre en chemise

- mettre qn à cheval

- mettre un cheval dedans

- se mettre en cheville avec qn

- se mettre en chômage

- mettre les choses au pire

- en mettre cinq

- se mettre qch dans le coco

- se mettre en code

- mettre le cœur à...

- mettre son cœur dans sa tête

- il a le cœur entre les dents

- mettre la cognée à l'arbre

- mettre en colère

- mettre la main au collet à qn

- mettre hors de combat

- mettre le comble à qch

- mettre en commun

- mettre en comprimés

- mettre en compromis

- se mettre à son compte

- mettre sur le compte de qn

- mettre qch au compte de qn

- mettre en concurrence

- mettre en condition

- mettre qn dans la confidence

- mettre en confiture

- mettre en conserve

- mettre en contact

- mettre en contestation

- mettre à contribution

- mettre sa coquetterie à...

- mettre dans la corbeille

- mettre la corde au cou à qn

- mettre la corde

- se mettre qch dans le cornet

- mettre son corps en bière

- mettre un corps en terre

- mettre à la côte

- mettre de côté

- se mettre du côté de...

- mettre dans du coton

- mettre sous le coude

- mettre qn à la coule

- en mettre un coup

- mettre qn au coup

- y mettre un coup

- s'en mettre un coup dans le lampion

- mettre qn en coupe réglée

- mettre sous la coupe de...

- mettre à la coupelle

- se mettre en courses

- mettre couteaux sur table

- se mettre à couvert de...

- mettre le couvert

- mettre qn sur la couverture

- mettre à cran

- se mettre un cran

- mettre qch en crédit

- mettre au creuset

- mettre qch au croc

- se mettre qch au cul

- mettre qn sur cul

- mettre les culottes

- mettre en danger

- mettre en danse

- mettre à la débandade

- mettre qch en débat

- mettre debout

- mettre à découvert

- mettre en dedans

- mettre en défaut

- mettre qn au défi de

- mettre dehors

- mettre en délibéré

- mettre ses délices à

- mettre en demeure de

- y mettre bien son denier

- mettre qch sous la dent à qn

- se mettre en dépense

- mettre en dépôt

- mettre en déroute

- mettre qn au désespoir

- mettre en désordre

- mettre dessous

- mettre qn au-dessous

- mettre dessus

- mettre au-dessus de

- mettre la désunion dans qch

- mettre en deuil

- mettre en devoir de

- mettre à la diète

- se mettre en dimanche

- mettez que je n'ai rien dit

- mettre la discorde

- mettre qch à la discrétion de qn

- mettre de la distance

- se mettre sur son dix-huit

- à ne pas pouvoir se mettre le doigt dans l'œil

- mettre le doigt sur la bouche

- mettre le doigt dans l'engrenage

- en mettre son doigt au feu

- se mettre le doigt dans l'œil

- mettre le doigt sur qch

- y mettre les quatre doigts et le pouce

- il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce

- mettre qn à dos

- se mettre à dos

- mettre qch sur le dos de qn

- se mettre sur le dos

- mettre en double

- mettre qn en douceur

- mettre qch en doute

- mettre son drapeau dans sa poche

- mettre à l'eau

- mettre l'eau à la bouche

- mettre de l'eau dans son vin

- mettre qch à l'écart

- se mettre à l'écart

- mettre en échec

- mettre un écriteau à une femme

- mettre écu sur écu

- mettre tout par écuelles

- mettre les écureuils à pied

- mettre à effet

- frapper d'embargo

- mettre qn dans l'embarras

- mettre un emplâtre à une affaire

- mettre à l'encan

- mettre enchère

- mettre à l'enchère

- mettre sur l'enclume

- mettre un enfant sous le poêle

- mettre qch en enjeu

- mettre à l'envers

- mettre l'âme à l'envers

- se mettre l'esprit à l'envers

- mettre le monde à l'envers

- mettre dehors par les épaules

- mettre à l'épée

- mettre l'épée à la main

- mettre à qn l'épée dans les reins

- mettre une épingle sur sa manche

- mettre à l'épreuve

- mettre en piteux équipage

- mettre son espoir en...

- se mettre bien dans l'esprit de qn

- se mettre qch dans l'esprit

- mettre à l'essai

- mettre en état de siège

- se mettre dans tous ses états

- mettre qch en état

- mettre qn en état de

- mettre hors d'état de bouger

- se mettre en été

- mettre sous l'étiquette de...

- mettre à l'étude

- mettre en éveil

- mettre en évidence

- mettre à exécution

- mettre en exergue

- mettre en faillite

- mettre au fait

- mettre qch en fait

- mettre qn en faute

- mettre en faveur

- mettre le nez à la fenêtre

- se mettre à la fenêtre

- mettre aux fers

- mettre les fers au feu

- se mettre en fête

- mettre à feu et à sang

- mettre à feu

- mettre le feu à qch

- mettre le feu au cul à qn

- mettre le feu aux étoupes

- mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf

- mettre le feu sous le ventre à qn

- le feu est dans ses affaires

- mettre une feuille de vigne à...

- mettre au fil de l'épée

- mettre qn en filature

- mettre fin à qch

- mettre à fin

- fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie

- mettre flamberge au vent

- mettre en flamme

- mettre sur le flanc

- mettre à flot

- mettre du foin dans ses bottes

- mettre les formes

- se mettre en fouilles

- mettre au frais

- se mettre en frais

- mettre en français

- mettre un frein à...

- mettre au frigidaire

- se mettre en frime

- mettre le froid

- mettre qn en froid avec qn

- mettre du fromage dans le piège

- mettre en fuite

- se mettre aux gages de qn

- mettre en gaieté

- être mis en gala

- mettre une gamelle

- mettre qn hors de gamme

- mettre des gants

- ne pas mettre de gantelet

- mettre qch sous bonne garde

- mettre en garde

- mettre qn en garde

- mettre qn sur ses gardes

- mettre à gauche

- mettre du gaz

- mettre à la gêne

- mettre qn dans la gêne

- mettre un genou à terre

- mettre du gingembre dans les veines

- mettre qch sur la glace

- mettre sous globe

- mettre sa gloire à faire qch

- se mettre en goguette

- mettre la gomme

- mettre le couteau sous la gorge à qn

- mettre du goût dans...

- mettre qn en goût

- mettre qn sur le grabat

- mettre son grain de sel

- y mettre son grain

- mettre en grand

- mettre sa griffe sur...

- mettre sur le gril

- mettre sous les grilles

- mettre la tête dans un guêpier

- se mettre dans la gueule du loup

- en mettre plein la gueule à qn

- mettre habit bas

- mettre bas ses habits

- mettre un habit neuf à une vieille idée

- mettre la hache dans qch

- se mettre en haleine

- mettre en harmonie

- mettre au hasard

- mettre sa montre à l'heure

- mettre le holà

- mettre en honneur

- mettre de l'huile dans les plaies de qn

- mettre de l'huile dans les rouages

- se mettre dans l'idée

- mettre à l'index

- mettre qn dans ses intérêts

- se mettre sur l'isoloir

- se mettre entre les jambes de qn

- mettre qn en jeu

- jeu mis à part

- mettre au jeu

- se mettre dans le jeu

- mettre hors du jeu

- mettre qn en joie

- mettre dans un beau jour

- mettre au jour

- mettre qch à jour

- se mettre à jour

- mettre en jour

- mettre qn à tous les jours

- mettre en jugement

- mettre du jus

- mettre le jus

- s'en mettre jusque-là

- mettre knock-out

- se mettre au lait

- s'en mettre plein la lampe

- s'en mettre plein le lampion

- mettre à la lanterne

- se mettre en lanternes

- mettre le lard au saloir

- mettre au large

- y mettre du leur

- mettre qn en lieu de sûreté

- mettre qch en lieu sûr

- mettre qch en ses lieu et place

- mettre en ligne

- mettre la dernière ligne à un devoir de classe

- mettre sur la même ligne

- se mettre dans le beau linge

- mettre qn dans ses litanies

- mettre en loterie

- mettre les loubés

- mettre qn à la lourde

- mettre en pleine lumière

- mettre la lumière sur le chandelier

- mettre qch dans son lustre

- mettre du sucre sur du macaron

- se mettre aux mains de qn

- mettre sous la main de la justice

- sans main mettre

- mettre la main au bâton

- mettre la main sur son cœur

- mettre à qn qch à la main

- mettre qn aux mains de la justice

- mettre en main

- ne mettre la main à rien

- mettre les mains jusqu'au coude

- mettre la main au collet à qn

- mettre les mains sur la figure de qn

- mettre la main sur...

- mettre sa main au feu

- mettre son cheval sur la main

- mettre ses mains sous le menton

- qui veut tenir nette sa maison n'y mette femme, prêtre ni pigeon

- mettre à mal

- mettre qn mal avec...

- mettre qch dans sa manche

- se mettre en manège

- mettre en marche

- mettre à qn le marché en main

- se mettre dans le marché

- mettre qn dans le margouillis

- mettre en marmelade

- mettre la matraque

- se mettre en ménage

- mettre une fille en ménage

- mettre les menottes à qn

- mettre à la mer

- mettre qn en mesure de

- se mettre en mesure

- mettre qch sur le métier

- mettre en métier

- mettre qch sur le métier

- mettre dans ses meubles

- se mettre dans ses meubles

- mettre dans le mille

- être mis en minorité

- mettre en mire

- en mettre plein les mirettes

- mettre des mitaines

- mettre à la mode

- mettre qn de moitié avec qn dans qch

- mettre au monde

- mettre dans le monde

- mettre un monde entre...

- mettre qch en montre

- mettre les morceaux en double

- mettre les morceaux en double

- mettre le mors et la bride à qn

- mettre à mort

- mettre la mort dans l'âme à qn

- mettre des mots dans la bouche de qn

- mettre sous le même mot

- mettre son mouchoir dessus...

- mettre à qn le mousquet sur l'épaule

- mettre en mouvement

- mettre du mouvement dans qch

- mettre un mur entre...

- se mettre le dos au mur

- se mettre en nage

- mettre dans la naphtaline

- mettre la nappe

- celui qui met la nappe est toujours le plus foulé

- mettre au néant

- mettre qn dans la nécessité de

- mettre les nerfs en boule à qn

- mettre au net

- mettre à neuf

- se mettre au neutre

- mettre son nez

- mettre à qn le nez dessus

- mettre à qn le nez dans son caca

- mettre au même niveau

- mettre dans le noir

- mettre du noir sur du blanc

- mettre les noms sur les visages

- mettre une mauvaise note sur qn

- mettre en nourrice

- mettre à nu

- se mettre à la nuit

- mettre le joug sur la nuque de qn

- mettre qn dans l'obligation de faire qch

- mettre en observation

- mettre en occasion de...

- mettre en mauvaise odeur

- s'en mettre jusqu'aux yeux

- mettre aux yeux

- le mettre dans l'œuf à qn

- mettre tous ses œufs dans un même panier

- mettre tout en œuvre

- mettre à l'ombre

- mettre qn à l'ordre du jour

- se mettre aux ordres de...

- mettre ordre à qch

- mettre en ordre qch

- mettre son bonnet sur l'oreille

- mettre qch dans l'oreille d'un chat

- mettre l'oreille sur le coude

- s'en mettre jusqu'aux oreilles

- mettre en oubli

- mettre le pacsif

- mettre à la page

- mettre hors de page

- mettre sur la paille

- mettre qn au pain et à l'eau

- mettre à qn le pain à la main

- pain tendre et bois vert mettent la maison au désert

- mettre hors de pair

- mettre qch sur le paletot à qn

- mettre en panne

- s'en mettre plein la panse

- mettre papiers sur table

- mettre dans ses papiers

- mettre en papillotes

- mettre le paquet

- mettre entre parenthèses

- mettre au parfum

- mettre à part

- se mettre du parti de...

- mettre au pas

- mettre qn sur son passé

- mettre les patins

- mettre la patte sur qn

- mettre les pattes en l'air

- se mettre un pavé au cou

- mettre sur le pavé

- se mettre sous le pavillon de qn

- mettre la pédale douce

- mettre en peine

- mettre en pénitence

- mettre en petit

- mettre en petite

- mettre en pièces

- se mettre en pièces pour qn

- mettre la pièce à côté

- mettre sur le bon pied

- mettre le pied à l'étrier

- mettre pied à terre

- mettre à pied

- mettre au pied du mur

- se mettre à pied d'œuvre

- être en pied

- mettre sur pied

- mettre deux pieds dans un soulier

- mettre le pied dans...

- mettre aux pieds de...

- mettre qch sous ses pieds

- mettre les pieds dans les affaires de qn

- mettre le pied dehors

- mettre un pied devant l'autre

- mettre qch au pied de la croix

- mettre le pied dans le plat

- se mettre au pieu

- mettre au pillage

- mettre au pilon

- mettre le pilote automatique

- mettre au pinacle

- mettre pinte sur chopine

- se mettre à la pioche

- mettre au piquet

- mettre qn au pis

- mettre qn au placard

- mettre en place

- se mettre à la place de qn

- mettre sur le même plan

- mettre en plan

- mettre à côté de la plaque

- mettre à plat

- mettre les petits plats dans les grands

- mettre dans le plein

- mettre au pli

- mettre du plomb dans la manche à qn

- se mettre à la pluie

- se mettre aux plumes

- s'en mettre pleines les poches

- mettre qn dans sa poche

- mettre en poche

- mettre sa fierté dans sa poche et son mouchoir par-dessus

- mettez ça dans votre poche

- mettre qn à poil

- mettre un point d'honneur à

- mettre à point

- mettre le point final à qch

- mettre les points sur les i

- mettre sur le pont

- se mettre au port d'armes

- mettre à portée

- mettre en position de...

- se mettre dans la position horizontale

- mettre en mauvaise posture

- mettre au poteau

- mettre les pouces

- mettre la poule au pot

- mettre qn en pourpoint

- mettre en poussière

- mettre en pratique

- je n'y prends ni n'y mets

- mettre en présence de...

- mettre sous presse

- mettre aux prises

- y mettre le prix

- mettre un prix à qch

- mettre à prix la tête de qn

- mettre des procédés à...

- mettre à profit

- se mettre sous la protection de qn

- ce n'est pas pour des prunes

- mettre la puce à l'oreille

- mettre en purée

- se mettre en quarante

- mettre en quartiers

- se mettre à quatre pour faire qch

- mettre en quatre

- mettre en question

- mettre un grain de sel sur la queue d'un moineau

- mettre à quia

- mettre au rabais

- se mettre qch sur le râble

- mettre en rage

- mettre en ragoût

- mettre à la raison

- mettre au ralenti

- mettre au rancart

- mettre qn à rançon

- se mettre en rang d'oignon

- mettre sur le même rang

- mettre qn sur les rangs

- se mettre sur les rangs

- mettre au rang des vieux péchés

- se mettre la rate au court bouillon

- mettre le râtelier bien haut à qn

- mettre qn à la redresse

- mettre au réfrigérateur

- mettre deux choses en regard

- mettre qch en règle

- se mettre en règle

- se mettre qch sur les reins

- se mettre en renom

- mettre en repos

- mettre en réputation

- mettre en réserve

- mettre à la retraite

- mettre au rôle

- il ne faut pas mettre tout son rôt à une même broche

- mettre le rouge

- mettre en route

- mettre au sable

- mettre dans le même sac

- mettre sac au dos

- mettre sac à terre

- mettre qn au sac

- autant pèche celui qui tient le sac que celui qui met dedans

- mettre à sac

- mettre en saillie

- mettre en salade

- mettre la viande au saloir

- mettre en sang

- mettre à toute sauce

- mettre la sauce

- mettre qch à quelque sauce

- cela ne vaut rien, à quelque sauce que vous le mettiez

- ne savoir à quelle sauce mettre qch

- mettre le sceau à...

- mettre en scène

- mettre sur la scène

- mettre à sec

- mettre au sec

- mettre au sec

- mettre qn dans le secret de...

- mettre à qn qch dans le sein

- mettre qch dans son sein

- mettre du sel sur la plaie

- mettre en selle

- mettre qn sur la sellette

- mettre tous ses sens à qch

- mettre qn en sentinelle

- mettre au service de...

- mettre à son service

- mettre son épée au service de...

- mettre en service

- mettre hors de service

- y mettre du sien

- se mettre en sifflet

- mettre en situation

- mettre qn hors de soi

- ne mettre rien contre soi

- mettre en sommeil

- se mettre en sommeil

- mettre sou sur sou

- avoir mis son soulier en pantoufle

- mettre la sourdine à qch

- se mettre dans une souricière

- mettre au supplice

- mettre en sûreté

- mettre une tabassée à qn

- mettre la table

- mettre qn à table

- se mettre à table

- mettre qn, qch sur une tablette

- mettre sur ses tablettes

- mettre le taf

- mettre une taie sur les yeux

- mettre à la taille

- mettre qn sous le talon de qn

- mettre le talon sur qn

- mettre qn sous le talon de qn

- mettre sous le tapis

- mettre qch sur le tapis

- se mettre sur le tard à qch

- mettre qn sur le tas

- mettre le tau à qch

- mettre du temps à...

- se mettre en tenue

- mettre un terme à...

- mettre plus bas que terre

- mettre à terre

- mettre plus haut que terre

- mettre sa tête à couper

- mettre un homme en tête à qn

- mettre martel en tête

- se mettre qch dans la tête

- mettre qn sur sa tête

- mettre qch sur la tête de qn

- se mettre la tête sous l'aile

- lui mettre la tête dans le baba

- mettre sa tête pour enjeu

- mettre la tête dans le sac

- mettre la tête comme une pastèque à qn

- se mettre dans les toiles

- se mettre en toilette

- mettre qn au tombeau

- se mettre au ton de qn

- se mettre en torche

- se mettre dans ses torchons

- mettre qn dans son tort

- se mettre dans son tort

- mettre qn à la torture

- mettre son esprit à la torture

- se mettre sur la touche

- se mettre qch dans le toupet

- mettre à tout

- mettre en train

- mettre le dernier trait

- se mettre en travail

- mettre de travers

- se mettre en travers de qch

- se mettre à la traverse

- se mettre en tribu

- mettre qn tricard

- se mettre la tringle

- mettre à qn les tripes à l'air

- se mettre qch dans le tronc

- s'en mettre jusqu'aux trous de nez

- homme bon à mettre à un trou où rien ne passe

- mettre au trou

- mettre qn en trousse

- mettre le turbo

- mettre en tutelle

- mettre à l'unisson de

- mettre en usage

- mettre tout en usage pour...

- mettre en valeur

- mettre en vedette

- mettre en veilleuse

- se mettre en veilleuse

- mettre au vent

- mettre la vérité dans le fond d'un puits

- mettre sous verre

- mettre au vert

- mettre en verve

- mettre un veto à qch

- mettre la viande dans le torchon

- mettre à vif

- mettre en vigueur

- on ne met pas du vin nouveau dans de vieilles outres

- mettre un visage sur...

- mettre sa visée sur qn

- mettre sur la voie

- mettre qn dans la bonne voie

- mettre les voiles

- mettre aux voix

- mettre les volets à la boutique

- mettre de la mauvaise volonté à...

- mettre qch en vue

- mettre dans la vue

- mettre qn à zéro

- mettre la zizanie

- mettre la zone

Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre
9 plaque

plak
f

1) Platte f

2)

plaque minéralogique — Nummernschild n

3) ( de porte) Türschild n

4) Drehscheibe f

plaque tournante — Umschlagplatz m

5)

plaque dentaire — MED Zahnbelag m

6)

être à côté de la plaque — etwas daneben sein

plaque

plaque [plak]

Substantif féminin

1 (matériau plat) Platte féminin

2 (présentation) Beispiel: plaque de beurre/de chocolat Stück neutre Butter/Tafel féminin Schokolade

3 (couche) Beispiel: plaque de verglas vereiste Stelle

4 (tache) Fleck masculin

5 d'une porte, rue Schild neutre; d'un policier Dienstmarke féminin; Beispiel: plaque commémorative Gedenktafel féminin; Beispiel: plaque minéralogique Nummernschild neutre

6 (décoration) Abzeichen neutre

7 gastronomie d'une cuisinière [Koch]platte féminin; Beispiel: plaque chauffante [oder électrique] Elektroplatte féminin

8 géologie Scholle féminin

►Wendungen: plaque tournante Drehscheibe féminin; être à côté de la plaque familier daneben liegen; mettre à côté de la plaque familier danebenhauen

Dictionnaire Français-Allemand > plaque
10 plaque

f

1) пластинка; доска, дощечка; плитка, плита (также геол.)

plaque de protection — предохранительная пластинка, щиток

plaque de feu, plaque de cheminée — чугунная доска в камине

plaque de base — опорная плита ( миномёта)

plaque de chauffante — греющая поверхность ( плиты); греющая плита

plaque de netteté — накладка на двери ( вокруг замка)

plaque tournante — 1) ж.-д. поворотный круг 2) перен. средоточие ( какого-либо дела), перекрёсток, место обмена 3) перен. посредник; организатор

plaque indicatrice — дорожный указатель

plaque d'immatriculation, plaque minéralogique — номерной знак автомашины

plaque commémorative — мемориальная доска

plaque d'accumulateur — аккумуляторная пластина

plaque de chocolat — плитка шоколада

2)

plaque ( sensible, photographique) — фотографическая пластинка

3) лист металла; металлический щит

4) фирменная дощечка; заводской щиток

5) тех. шайба

6) бляха ( с номером); отличительный знак (служащего и т. п.)

7) почётный знак; орденский знак

8) анод

courant de plaque — анодный ток

9) прямоугольный жетон ( в игре)

10) мед. пластинка; бляшка

plaque neurale — нейральная пластинка

plaque muqueuse — слизистая бляшка

sclérose en plaques — множественный (рассеянный) склероз

plaque dentaire — зубная бляшка

11) пятно

12)

être [mettre] à côté de la plaque — ошибиться, промахнуться, бить мимо; не то делать [говорить]

13) плотный слой, корка (снега, льда)

plaque à vent — корка над снежной пылью

14)

plaque à gâteau швейц. — форма для выпечки тортов

БФРС > plaque
11 plaque

n. f. Mettre à côté de la plaque: To have missed the point of an argument or discussion, and make a fool of oneself by giving an irrelevant answer.

Dictionary of Modern Colloquial French > plaque
12 côté

cote [kɔt]

1. feminine noun

   a. [de valeur boursière] quotation ; [de voiture d'occasion] quoted value ; (aux courses) odds (de on)

• la cote de Banjo est de 3 contre 1 the odds on Banjo are 3 to 1

   b. ( = popularité) rating

• avoir la cote (inf) to be very popular ( auprès de with) to be highly rated ( auprès de by)

• elle a/n'a pas la cote auprès du patron (inf) she is/isn't in the boss's good books

• cote de popularité/de confiance popularity/approval rating

   c. (pour classement) classification mark ; [de livre de bibliothèque] classification mark (Brit), call number (US)

2. compounds

► cote d'alerte [de rivière] flood level

• atteindre la cote d'alerte [chômage, épidémie] to reach crisis point ; [pollution] to reach dangerous levels

* * *
kɔt
nom féminin

1) Finance ( valeur en Bourse) quotation; ( liste des valeurs) (stock exchange) list

entrée or admission à la cote — stock exchange listing

inscrit or admis à la cote — listed (on the stock exchange)

actions hors cote — unlisted shares

2) Commerce (de voiture d'occasion, timbre) quoted value

3) ( aux courses) odds (pl)

4) (de personne, lieu, film) rating

avoir la cote (colloq) auprès de quelqu'un — [célébrité] to be popular with somebody; [individu] to be well thought of by somebody

ne plus avoir la cote — (colloq) to have fallen from grace

5) ( sur un plan) dimension

6) ( sur une carte) spot height

à la cote plus/moins 20 — 20 metres above/below sea level

7) ( marque de classement) classification mark; ( numéro de livre) pressmark GB, call number US

•

Phrasal Verbs:

- cote d'alerte

- cote d'amour or de popularité

* * *
kɔt nf
1) (en Bourse) quotation, (valeur) quoted value

inscrit à la cote — quoted on the Stock Exchange

2) [cheval]

la cote de — the odds pl on

3) [candidat] rating

avoir la cote — to be very popular

4) (= mesure) (sur une carte) spot height, (sur un croquis) dimension

5) (= repère de classement) classification mark

* * *

cote nf

1 Fin ( valeur en Bourse) quotation; ( liste des valeurs) (stock exchange) list; entrée or admission à la cote stock exchange listing; inscrit or admis à la cote listed (on the stock exchange); marché hors cote curb market, over-the-counter market; actions hors cote unlisted shares;

2 Comm (de voiture d'occasion, timbre) quoted value;

3 Turf odds (pl); la cote est à dix contre un the odds are ten to one;

4 (de personne, lieu, film) rating; jouir d'une cote élevée to enjoy a high rating; avoir la cote○ auprès de qn [célébrité] to be popular with sb; [individu] to be well thought of by sb; tu as la cote○! you're in favour^GB!; ne plus avoir la cote○ to have fallen from grace; leur cote est en baisse their popularity is waning; la chimie n'a pas la cote○ chemistry is unpopular;

5 ( sur un plan) dimension;

6 ( sur une carte) spot height; à la cote plus/moins 20 20 metres above/below sea level;

7 Mil cote 451 hill 451;

8 ( marque de classement) classification mark; ( numéro de livre) pressmark GB, call number US.

Composés

cote d'alerte flood level; fig danger level; cote d'amour popularity rating; cote de crédit Fin credit rating; cote foncière land tax; cote mal taillée compromise; cote mobilière council tax GB, local rates (pl) US; cote de popularité = cote d'amour.

[kote] nom masculin

1. [d'un tissu, d'une médaille] side

2. [d'un jardin, d'une pièce, d'une rue] side

allons de ce côté-ci let's go this way

de ce/de l'autre côté de la barrière (sens propre & figuré) on this side/on the other side of the fence

côté cour/jardin THÉÂTRE stage left/right

côté sous le vent NAUTIQUE leeward side

côté du vent NAUTIQUE windward side

voir de quel côté vient le vent (figuré) to see which way the wind blows (locution)

tomber du côté où ça penche to follow one's inclinations

3. [du corps] side

dormir sur le côté to sleep on one's side

4. [parti] side

il s'est mis de mon côté he sided with me

être aux côtés de quelqu'un to be by somebody's side

5. [aspect] side

le côté publicité the advertizing side (of things)

côté travail (familier) on the work front, workwise

6. [facette - d'une personnalité] side, facet ; [ - d'une situation] side, aspect

elle a un côté naïf there's a naive side to her

chaque emploi a ses bons et ses mauvais côtés every job has its good and bad sides ou points

prendre quelque chose du bon/mauvais côté to take something in good/bad part

voir le bon côté des choses to look on the bright side

d'un côté in a way, in some respects

d'un côté..., d'un autre côté... on the one hand..., on the other hand...

————————

à côté locution adverbiale

1. [tout près] next door

[pas très loin] nearby

les voisins d'à côté the nextdoor neighbours

2. [mal]

passer ou tomber à côté to miss

elle a répondu à côté

a. [exprès] she avoided the question

b. [involontairement] her answer was not to the point

————————

à côté de locution prépositionnelle

1. [pas loin] next to

à côté de la cible off target

passer à côté de

a. [chemin, difficulté, porte] to miss

b. [occasion] to miss out on

à côté de ça on the other hand

être à côté de la plaque (familier) to have (got hold of) the wrong end of the stick

2. [par rapport à] by ou in comparison with

il fait plutôt avare à côté de son frère he seems rather mean compared to his brother

————————

de côté locution adverbiale

1. [regarder] sideways

[sauter, tomber] aside, to one side

la casquette posée de côté the cap worn to ou on one side

2. [en réserve] aside, to one side

mettre quelque chose de côté to put something aside ou by

laisser quelque chose de côté to put something to one side

laisser quelqu'un de côté to leave somebody out

————————

de mon côté, de son côté etc. locution adverbiale

1. [en ce qui concerne] for my/his etc. part

2. [de la famille] on my/his etc. side of the family

de tous côtés locution adverbiale

1. [partout - courir] everywhere, all over the place ; [ - chercher] everywhere, high and low

2. [de partout] from all sides

————————

du côté de locution prépositionnelle

1. [dans l'espace]

elle est partie du côté du village she went towards the village

du côté de chez toi around where you live

2. [parmi]

cherchons du côté des auteurs classiques let's look amongst classical authors

d'un côté et de l'autre locution adverbiale

here and there

Dictionnaire Français-Anglais > côté
13 à côté de ...

loc. prép.

возле, рядом с...; по сравнению

C'est comme ça qu'on va parfois chercher une femme et l'amour au diable vauvert, quand vous avez votre bonheur à côté de vous. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Так иногда ищешь женщину и любовь где-то у черта на куличках, а счастье рядом с вами.

- à côté de ça

- être à côté de la carte
- être à côté de la coche
- être au côté de qn
- être à côté de la question
- mettre à côté de la plaque
- passer à côté d'une question

Dictionnaire français-russe des idiomes > à côté de ...
14 tomber

1. v
tomber dans l'abjection — см. s'enfoncer dans l'abjection

tomber sur l'alpague à qn — см. bondir sur l'alpague à qn

faire tomber le bandeau des yeux de qn — см. arracher le bandeau des yeux de qn

tomber sur les bretelles de qn — см. arriver sur les bretelles de qn

tomber en cannelle — см. partir en cannelle

tomber en carafe — см. rester en carafe

tomber comme mars en carême — см. arriver comme mars en carême

tomber sur le casaquin à qn — см. sauter sur le casaquin à qn

tomber au champ d'honneur — см. mourir au champ d'honneur

tomber dans les choux — см. partir dans les choux

laisser tomber son cinéma — см. arrêter son cinéma

tomber en couille — см. partir en couille

tomber dans la crotte — см. dans la crotte

tomber cul par-dessus tête — см. cul par-dessus tête

tomber dans la débine — см. être dans la débine

tomber en décadence — см. aller en décadence

tomber dans la dèche — см. battre la dèche

tomber en déconfiture — см. être en déconfiture

tomber le derrière par terre — см. être le derrière par terre

tomber dans l'escarcelle — см. rentrer dans l'escarcelle

tomber face à face — см. face à face

tomber face contre terre — см. se jeter face contre terre

tomber en faiblesse — см. avoir une faiblesse

tomber les quatre fers en l'air — см. les quatre fers en l'air

ne pas laisser tomber un fétu pour qch — см. ne pas donner un fétu pour qch

tomber en flag — см. être pris en flag

tomber en frime avec qn — см. être en frime avec qn

tomber en garde — см. se mettre en garde

tomber dans le godant — см. donner dans le godant

tomber dans un guêpier — см. donner dans un guêpier

tomber dans la gueule du loup — см. se mettre dans la gueule du loup

il tombe des hallebardes — см. il pleut des hallebardes

tomber dans la limonade — см. se planquer dans la limonade

tomber en bonne main — см. en bonne main

tomber dans la mélasse — см. être dans la mélasse

tomber comme des mouches — см. mourir comme des mouches

tomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse

tomber sur les nerfs — см. donner sur les nerfs

tomber sur un bon numéro — см. avoir un bon numéro

tomber aux oubliettes — см. être mis aux oubliettes

tomber dans la panade — см. être dans la panade

tomber dans le panneau — см. couper dans le panneau

tomber sur la pente d'un abîme — см. rouler sur la pente d'un abîme

laisser tomber une perle — см. lâcher une perle

tomber aux pieds de qn — см. se jeter aux pieds de qn

tomber sur ses pieds — см. retomber sur ses pieds

tomber dans le piège — см. donner dans le piège

tomber à côte de la plaque — см. mettre à côté de la plaque

tomber de la poêle au feu — см. sauter de la poêle au feu

tomber sur le poil — см. être sur le poil de qn

tomber dans les pommes — см. être dans les pommes

tomber sur le râble à qn — см. sauter sur le râble à qn

tomber en rade — см. être en rade

tomber en rideau — см. être en rideau

tomber à rien — см. réduire à rien

tomber dans une salade — см. être dans une salade

tomber sur la soie — см. tomber sur la soie à qn

tomber dans une souricière — см. se mettre dans une souricière

tomber en syncope — см. avoir la syncope

tomber sous la table — см. rester sous la table

tomber comme si la terre eût manqué sous ses pieds — см. comme si la terre eût manqué sous ses pieds

tomber dans un travers — см. se jeter dans un travers

- tomber à pic

- tomber chez qn

- tomber bien

- faire tomber

- laisser tomber

- tomber comme d'un arrosoir

- tomber comme un bolide

- tomber comme des capucins de carte

- tomber comme un fruit mûr

- tomber comme une masse

- tomber dessus comme une pierre

- tomber comme une tuile

- ça tombe comme à Gravelotte!

- si ça tombe

- qu'est-ce qu'il tombe!

- il est bien tombé!

- tomber dans l'abattement

- tomber dans l'absurde

- tomber dans l'adversité

- tomber en amour

- tomber amoureux

- tomber dans l'amphigourisme

- tomber d'aplomb

- l'arbre tombe toujours du côté où il penche

- l'arbre ne tombe pas du premier coup

- faire tomber les armes des mains de qn

- tomber en arrêt devant...

- tomber sur un bec

- tomber à blanc

- tomber dans le bœuf

- tomber dans la bosse

- tomber sur la bosse de qn

- ça tombe en botte

- tomber sur les bottes

- tomber dans la boue

- tomber dans le bouillon

- tout ce qui branle ne tombe pas

- tomber à bras raccourci sur qn

- tomber dans les bras de qn

- les bras m'en tombent

- tomber dans le caca

- les cailles ne lui tomberont pas toutes rôties

- tomber dans un cercle vicieux

- tomber de Charybde en Scylla

- laisser tomber comme une vieille chaussette

- qui trébuche et ne tombe point, avance son chemin

- tomber du ciel

- le ciel tomberait que...

- si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises

- tomber sur le coccyx

- tomber sur le coin de l'œil

- tomber dans un contretemps

- tomber des cordes

- tomber sur le corps de qn

- tomber à côté

- se laisser tomber de côté

- on tombe toujours du côté où l'on penche

- tomber sous le coup de la loi

- être tombé sur le crâne

- tomber dans la crapule

- tomber sur le crin à qn

- tomber sous les crocs de...

- tomber sur le cul

- tomber sur la culasse

- il va tomber des curés

- tomber debout

- tomber dans le décri

- tomber en défaillance

- tomber sous la dent de qn

- en tomber sur le derrière

- tomber au troisième dessous

- tomber dessus

- tomber en désuétude

- tomber en digue-digue

- tomber en discrédit

- tomber en disgrâce

- tomber dans le domaine public

- tomber sur le dos

- tomber sur le dos et se casser le nez

- sortir tomber de l'eau

- tomber à l'eau

- les écailles lui sont tombées des yeux

- tomber dans une embuscade

- tomber dans l'ennui

- tomber à l'envers

- une épingle n'y serait pas tombée

- tomber dans l'excès

- tomber faible

- tomber en faute

- tomber à faux

- tomber une femme

- en tomber sur les fesses

- tomber de fièvre en chaud mal

- tomber dans les filets de qn

- tomber à flots

- toutes les fois qu'il tonne, le tonnerre ne tombe pas

- ce qui tombe dans le fossé est pour le soldat

- qui conduit dans le fossé y tombe le premier

- tomber fou

- le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre

- prends garde que je ne te tombe sur la carcasse

- tomber aux gémonies

- tomber à genoux

- tomber aux genoux de qn

- en tomber sur les genoux

- tomber du grenier à la cave

- tomber dans la griffe de qn

- tomber de son haut

- tomber dans l'inconsidération de qn

- tomber en javelle

- tomber juste

- tomber dans le lac

- tomber de lance en quenouille

- tomber du lit

- tomber de son long

- tomber de la lune

- de quelle lune tombe-t-il?

- tomber aux mains de l'ennemi

- tomber sous la main

- tomber des mains

- les mains m'en tombent...

- tomber malade

- tomber dans le malheur

- tomber sur le manche

- prendre le manteau alors que l'averse était déjà tombée

- tomber comme une masse

- laisser tomber comme une merde

- tomber dans la misère

- tomber mort

- laisser tomber la neige

- tomber nez à nez

- la boule noire lui tombe toujours

- tomber des nues

- tomber sur la fine occase

- tomber dans l'œil de qn

- tomber sous les yeux

- chaque fois qu'il tombe un œil à qn

- quand il lui tombe un œil

- tomber dans l'oreille de qn

- tomber sur un os

- tomber dans l'oubli

- tomber sur un paf

- tomber sur le paletot

- tomber en panne

- tomber en partage à qn

- tomber sous la patte de...

- pencher du côté où ça tombe

- tomber sur un pépin

- tomber sur son pétard

- tomber en pièces

- tomber de son piédestal

- tomber pile

- tomber à plat

- n'être pas tombé de la dernière pluie

- la plume me tombe des mains

- tomber de tout poids

- quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe

- tomber dans le pot au noir

- tomber en poussière

- tomber dans le précipice

- tomber prisonnier

- cela est tombé dans le puits

- tomber en quenouille

- tomber dans le radotage

- tomber en rebut

- tomber sur les reins à qn

- tomber à la renverse

- tomber dans les rets

- tomber sur un réverbère

- tomber dans le ridicule

- il tombera une roue de votre voiture!

- tomber en ruine

- tomber dans le ruisseau

- c'est la sagesse qui lui fait tomber les cheveux

- il va tomber de la sauce

- tomber dans le sens de qn

- tomber sous le sens

- tomber en sommeil

- tomber au sort

- le sort tomba sur...

- tomber dans le tabac

- tomber à terre

- tomber plus bas que terre

- être tombé sur la tête

- mieux vaut faire le tour du fossé que d'y tomber

- tomber dans la trappe

- tomber dans un traquenard

- il m'est tombé une tuile sur la tête

- tomber dans une vacherie

- tomber dans les vapes

- tomber la veste

- tomber dans le vide

- tomber à zéro
2. m
au tomber du jour — см. à la tombée du jour

- au tomber du soleil

Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber
15 être

1. v
être aux abois — см. aux abois

être à l'abri — см. à l'abri

être aux aguets — см. aux aguets

être dans le plus simple appareil — см. dans le plus simple appareil

être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...

être aux asperges — см. aller aux asperges

être capable d'assassiner père et mère — см. avoir assassiné père et mère

être à son avantage — см. à son avantage

en être au b a ba — см. demeurer baba

être baba — см. demeurer baba

être porté sur la bagatelle — см. aimer la bagatelle

être en balade — см. faire une balade

être du balai — см. faire balai

être à la bande — см. donner de la bande

être inscrit au barreau — см. entrer au barreau

être encore tout étourdi du bateau — см. être encore tout étourdi du bateau

être bon pour la blague — см. avoir de la blague

être fauché à blanc — см. être coupé à blanc

être coupe à blanc — см. coupe blanche

être blond comme les blés — см. blond comme les blés

être le blot de qn — см. faire le blot de qn

être en bobine — см. rester en bobine

être adonné à la boisson — см. s'adonner à la boisson

être dans la botte — см. sortir dans la botte

être sous la botte de — см. sous la botte de...

être bouche béante — см. bouche béante

être en bourgeois — см. sortir en bourgeois

être au bout — см. arriver au bout de son rôle

être attaché aux branches — см. s'accrocher aux branches

être bon pour la camisole — см. mériter la camisole

être en carafe — см. rester en carafe

être enterré dans les cartons — см. dormir dans les cartons

être après les chausses de qn — см. aboyer après les chausses de qn

être en chèvre — см. avoir la chèvre

être aux chiens écrasés — см. avoir la rubrique des chiens écrasés

n'être qu'un cœur — см. n'avoir qu'un cœur

être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...

être de l'autre côté de la barre — см. de l'autre côté de la barre

être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...

être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...

être au courant — см. au courant

être mangé des cousins — см. avoir toujours des cousins chez soi

être né de la dernière couvée — см. né de la dernière couvée

être aux crochets de qn — см. vivre aux crochets de qn

être dans la crotte — см. dans la crotte

être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...

être de la cuisse légère — см. avoir la cuisse légère

être poussé au cul — см. avoir qn au cul

être en décadence — см. aller en décadence

être en dèche — см. battre la dèche

être dans le décri — см. tomber dans le décri

être en désordre — см. en désordre

être abîmé de dettes en deux — см. être abîmé de dettes

être du diable — см. ne pas valoir cher

être à dix contre un — см. se battre à dix contre un

être les doigts dans le nez — см. les doigts dans le nez

être le dos au chaud — см. avoir le dos au chaud feu, le ventre à table

ne pas y être avec le dos de la cuillère — см. ne pas y aller avec le dos de la cuillère

être dans les mêmes draps — см. dans les mêmes draps

être draps — см. être entre les draps

être dur à la peine — см. dur à la peine

être l'eau — см. ne pas valoir cher

être sur des échasses — см. marcher sur des échasses

être sans écho — см. sans écho

être à l'envers — см. aller à l'envers

être bon pour l'épicier — см. aller chez l'épicier

être perdu dans les espaces — см. se perdre dans les espaces

être face à face — см. face à face

être ficelé — см. être ficelé comme un saucisson

être sous le fouet de qch — см. sous le fouet de qch

être une belle fourchette — см. avoir un coup de fourchette

être en fourrière — см. en fourrière

être aux gages — см. aux gages

être en goguette — см. en goguette

être serré à la gorge — см. la gorge serrée

être léger d'un grain — см. avoir un grain

être digne de la hart — см. mériter la hart

être d'hier — см. dater d'hier

être au dernier hoquet — см. avoir le hoquet

être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...

être pâle des jambes — см. avoir les jambes pâles

être sur la jante — см. gratter sur la jante

être vieux jeu — см. faire vieux jeu

être la joie de... — см. faire la joie de...

être en lapin — см. ne pas valoir cher

y être de sa petite larme — см. y aller de sa petite larme

être au bord des larmes — см. avoir les larmes au bord des yeux

être un linge mouillé — см. n'avoir pas de force qu'un linge mouillé

être cloué sur les livres — см. se coller sur les livres

être loup avec les loups — см. hurler avec les loups

être privé de la lumière — см. perdre la lumière du jour

être passé devant le maire — см. passer devant le maire

être en mal de qch — см. en mal de qch

être enfoncé dans la matière — см. avoir la forme enfoncée dans la matière

être au-dessus de la mêlée — см. au-dessus de la mêlée

être mort au monde — см. mourir au monde

être tout moulu — см. avoir le corps tout moulu

être fatigué à mourir — см. à mourir

être en nage — см. en nage

être de naissance — см. avoir de la naissance

être dans la nasse — см. dans la nasse

être de nature à... — см. être de nature à

être le nez en l'air — см. le nez en l'air

être dans ses noirs — см. avoir le noir

être à la nonne — см. faire nonne

être marcher sur un nuage — см. marcher sur un nuage

être sous l'œil — см. sous l'œil

être dans l'ombre — см. dans l'ombre

être sur orbite — см. sur orbite

être dur d'oreille — см. avoir l'oreille dure

être bouffé de l'orgueil — см. être bouffi d'orgueil

être à la page — см. à la page

être au pair — см. au pair

être en panne — см. rester en panne

être à deux paroles — см. avoir deux paroles

être haut en parole — см. avoir la parole haute

être attaché aux pas de qn — см. s'attacher aux pas de qn

être en passe — см. être en belle passe

être en passe — см. être en belle passe

être en pays de connaissance — см. en pays de connaissance

être dans la peau de qn — см. entrer dans la peau de qn

être sur la bonne pente — см. sur la bonne pente

être à pied d'œuvre — см. se mettre à pied d'œuvre

être au piquet — см. au piquet

être en planque — см. faire la planque

être sur le point de... — см. sur le point de...

être en pointe de vin — см. avoir sa pointe

être de la pointe — см. de la pointe

être à côté de ses pompes — см. marcher à côté de ses pompes

être sur le pont — см. sur le pont

être coiffé sur le poteau — см. se faire coiffer sur le poteau

être sans prix — см. n'avoir pas de prix

être en proie à qch — см. en proie à qch

être d'une prudence de serpent — см. avoir la prudence du serpent

être puni par où l'on a péché — см. puni par où l'on a péché

être sur quant-à-moi — см. tenir son quant-à-soi

être en quarantaine — см. en quarantaine

être de quart — см. faire le quart

être en quête — см. en quête

être sur le qui-vive — см. sur le qui-vive

être à la rame — см. tirer à la rame

être dans les règles — см. dans les règles

être sur la réserve — см. demeurer sur la réserve

être en reste — см. demeurer en reste

être réduit à rien — см. réduire à rien

être dans le même sac — см. dans le même sac

être au sac — см. avoir le sac

être noyé dans son sang — см. baigner dans son sang

être scié à la base — см. scier à la base

être sec — см. faire le second tome de...

être sens dessus dessous — см. sens dessus dessous

être en serre — см. faire le serre

être dans le sillage de qn — см. dans le sillage de qn

être en souci de — см. avoir souci de

n'être plus qu'un souffle — см. n'avoir plus qu'un souffle de vie

être en spectacle — см. se donner en spectacle

être en suspens — см. demeurer en suspens

être élevé à la table qui recule — см. manger à la table qui recule

être pris de taf — см. avoir le taf

être en taule — см. en taule

être de la terre — см. avoir qch de la terre

être une forte tête — см. forte tête

être toujours sur les tisons — см. cracher sur les tisons

être à sa toilette — см. faire sa toilette

être dans son tort — см. avoir tort

être tout à tous — см. se faire tout à tous

être en train de... — см. être en retard d'un train

être pris dans un traquenard — см. tomber dans un traquenard

être dans un trou — см. battre la dèche

être adulte et vacciné — см. adulte et vacciné

être comme le valet de diable — см. être comme le valet du diable

ne pas valoir la corde pour être pendu — см. ne pas valoir cher

être en vogue — см. avoir de la vogue

être à la voie — см. avoir la voie

être sous voiles — см. faire voile

être garé des voitures — см. se garer des voitures

- être à

- être à qch

- l'être

- en être

- en être à

- en être à

- y être

- n'y être pour rien

- n'y être plus

- ne plus être

- être après qn

- être après qch

- être dans...

- être là

- en être là

- en être là de...

- en être pour...

- être ou ne pas être

- ne pas être sans

- n'être plus soi-même

- cela n'est pas

- cela sera

- Celui qui est

- c'en est

- c'est à

- c'est à lui de

- ce qu'il en est

- ce que c'est que de nous!

- c'est que...

- ce n'est pas qui l'étouffe

- ce n'est pas que...

- être et paraître sont deux

- ne fût-ce que...

- il en est de...

- il est trop

- il est bien là où il est

- il l'est

- il est mieux là où il est

- il n'est que de

- il faut l'être ou le paraître

- ils sont pas là

- je suis de...

- j'y suis!

- j'y suis, j'y reste

- mieux vaut être que paraître

- on est ce qu'on est

- on ne peut pas être et avoir été

- si ce n'est

- s'il en est

- si j'étais de vous

- voici ce qui en est

- voilà ce qui c'est de

- vous y êtes!

- être de l'abbaye de qn

- en être à l'abc de...

- être en abomination à qn

- être aux abonnés absents

- être d'un abord facile

- être d'un accès facile

- être en accord

- être accroché

- ne pas être d'acouet

- être acquis à qn

- être en action

- être l'admiration de...

- être son affaire

- être dans les affaires

- être au-dessous de ses affaires

- être leste en affaires

- être sûr de son affaire

- être à l'affiche

- être à l'affût

- être en âge

- être hors d'âge de...

- être vacciné avec une aiguille de phono

- être sous l'aile de qn

- être aimable comme un chardon

- être dans l'air

- être en l'air

- être à l'aise

- être aise

- être aux allongés

- être alpaga

- n'en être qu'à l'alphabet de...

- être en amabilité

- être d'amadou

- être ami comme le gant et la main

- qui cesse d'ami être, ne l'a jamais été

- être en amour

- ne pas être à ses premières amours

- être à l'ancre

- être un âne parmi les singes

- être aux antipodes de...

- être l'apanage de

- être d'aplomb

- être en appétit de qch

- en être à son apprentissage

- être entre l'arbre et l'écorce

- être hors de l'arche

- être crotté en archidiacre

- être ferme dans ses arçons

- être brouillé avec l'argent comptant

- en être pour son argent

- être cousu d'argent

- être argenté

- être coté à l'Argus

- être sous les armes

- être battu par ses propres armes

- être arrangé comme un paquet

- être en arrière de son temps

- être arrivé avant d'être parti

- n'être pas à son article

- être fort sur l'article

- être l'artisan de qch

- être ficelé comme l'as de pique

- être à l'as

- être aux as

- être sur l'asphalte

- n'être pas dans son assiette

- être en asticot

- être dans l'atmosphère

- être toujours à l'attache

- être d'attaque

- être hors d'atteinte

- être toujours en attitude

- être mis devant l'autel

- être marqué au B

- être en plein baccara

- être dans le bain

- être baisé

- être sur le balan

- être en balance

- être pris dans la balancine

- en être à ses balbutiements

- être en ballant

- être de la balle

- être sous le bambou

- être au ban de...

- être au banc d'accusés

- être sur les bancs

- être en bannière

- être en baptême contre qn

- être baptisé d'eau de morue

- être bien baraqué

- être le bardot de tout le pays

- être connu comme Barrabas dans la passion

- être à la barre

- ne pas être barré à quarante

- être sous les barreaux

- être d'un côté différent de la barrière

- être à bas

- être en bas de l'échelle

- être bien bas

- être parti d'en bas

- être dans la basane

- être bien dans ses baskets

- être aux basques de qn

- être en bataille

- être du côté des gros bataillons

- être du dernier bateau

- être du bateau

- être sur son bat'

- être du bâtiment

- être taillé dans un bâton de sucette

- être encore à la bavette

- cela doit être beau, car je n'y comprends rien

- être au beau fixe

- être dans son beau

- être pour beaucoup dans...

- être en beauté

- être le bec dans l'eau

- être bec de gaz

- être dans les bégonias

- être en bénédiction

- être au berniquet

- être réduit à la besace

- être tout à sa besogne

- être dans le besoin

- être bête de compagnie

- être livré aux bêtes

- n'être pas la moitié d'une bête

- avoir oublié d'être bête

- être bête comme un jeune chien

- être d'une bêtise amère

- être bon jusqu'à la bêtise

- être du dernier bien avec qn

- être séparé de biens

- être bien

- être bien fendu

- être sur son bien-dire

- être à la bienséance de qn

- être bille pareille

- être à billes égales

- être au billon

- être bique

- être en bisbille avec qn

- être au bissac

- être page blanche

- être blanc

- être entre le blanc et le clairet

- être tout à blanc armé

- en être bleu

- ne pas être bleu de rire

- n'être plus un bleu

- être dans le bleu

- être blindé

- être à bloc

- être sur ses blocs

- être dans la blouse

- être en bocal

- être le bœuf

- être le boire et le manger pour qn

- n'être pas de bois

- être du bois dont on fait...

- être pris de boisson

- être dans sa boîte

- être en bombe

- être bon

- être bon à...

- n'être bon ni à bouillir ni à rôtir

- n'être pas bon à jeter aux chiens

- être bon des femmes

- être bon en...

- être bonard

- être en bonheur

- être de la bonne

- être bonne à bonne

- être dans ses bonnes

- être en bonnet d'âne

- être ras-bord

- être du bord de qn

- être sur le bord de...

- être au bord de la fosse

- être seul de son bord

- être en bordée

- être à la botte de qn

- être la botte de qn

- il faut toujours être botté et prêt à partir

- être fort en bouche

- être sur la mauvaise bouche

- être à bouche que veux-tu

- être dans la bouche de tout le monde

- être sur sa bouche

- être suspendu à la bouche de qn

- être bouché

- être bouffi d'orgueil

- être la bonne bouille

- être dans le même bouillon

- être au bouillon

- être en boule

- être sur les boulets

- être en plein boum

- être bien boumé

- être dans un bourbier

- être dans la bourlingue

- être à la bourre

- être en pleine bourre

- être le bourreau de soi-même

- être chargé comme une bourrique

- être bourru

- être à bout

- être dans la bouteille

- être de la boutique

- être en boutique

- être boutonné jusqu'à la gorge

- être sur la braise

- être dans les brancards

- être en branle

- être le bras droit de qn

- être dans les bras de Morphée

- être brave jusqu'au dégainer

- être sur la brèche

- être bredouille

- être en brème

- être dans les brindes

- être brindezingue

- être en bringue avec qn

- c'est pas de la brioche

- être brisé comme verre

- être bronzé comme un cachet d'aspirine

- être en brosse

- être condamné à la brouette

- être dans le brouillard

- être brouillé avec qch

- être dans les broussailles

- être le bruit du jour

- être brûlé

- être gravé au burin

- être à but

- être en butte à...

- être comme ça

- être une caboche

- être dans le caca

- être aux cachots

- être comme un cadavre

- être en cage

- être à la caille

- être en camp volant

- être en campagne

- être le caniche de qn

- être au caoutchouc

- être à la cape

- être capot

- être au capricorne

- être froid comme une carafe d'orgeat

- être fait cardinal sans s'en aller à Rome

- être de la carrière

- être condamné aux carrières

- être trop cartonnier

- être dans le cas de

- être dans le même cas

- être à la case départ

- être à la caserne

- être casquette

- être une casserole

- être plus catholique que le Pape

- être en cause

- être en cavale

- être toujours pendu à la ceinture de qn

- être le centre de qch

- être dans son centre

- être dans le cercueil

- être cervelle

- être de chair

- être sur la chaise percée

- être assis entre deux chaises

- être en chaleur

- être fou à courir les champs

- être aux champs

- être de la Champagne pouilleuse

- être aussi chanceux que le chien à Brusquet

- être sur le chandelier

- être belle à la chandelle

- être réduit à la chandelle bénite

- être sur le chantier

- être de la même chapelle

- être sévère sur le chapitre

- être sur des charbons ardents

- être à la charge de qn

- être à charge à qn

- être en charge

- être hors de charge

- être à la charité

- être sorti de la côte de Charlemagne

- être à la charnière de

- être charrette

- être à la chasse à qch

- être en chasse

- être chatte

- ne pas être chaud

- n'être ni chaud ni froid

- être chaud de vin

- être encore tout chaud de la forge

- être au chaud

- être né sous le chaume

- être bâti à chaux et à ciment

- être en bon chemin

- être toujours par chemin

- être toujours sur les chemins

- être en la chemise

- être dans la chemise de qn

- être en pans de chemise

- être à cherche

- être bon cheval de tambourin

- être à cheval

- être cloué à cheval

- être mal à cheval

- ne pas être un mauvais cheval

- être au chevet de qn

- être brouillé avec son chevet

- être en cheville

- être partout chez soi

- être chic

- être chiche de

- être chien

- n'être pas fait pour les chiens

- être une chiffe molle

- être chocolat

- être la chose de qn

- être un peu chose

- être porté sur la chose

- être quelque chose

- être de quelque chose à qn

- être tout chose

- être dans les choux

- être chouette

- être du bon chrême

- être la cible de

- être au ciel

- être au septième ciel

- être le ciment de...

- être fait de vieux ciment

- être dans le coaltar

- être fermé en coche

- être un joli cœur

- être anéanti jusqu'au cœur de son cœur

- être le cœur de qn

- être en cœur

- être de cœur avec qn

- être sans cœur

- être plein de cœur

- être tout cœur

- être dans le coffre

- être coiffé de qn, de qch

- être né coiffé

- être coiffé à la chien

- être frappé au coin de...

- être frappé à tel coin

- être du coin

- être collant comme la glu

- être à la colle

- être collé

- être sous le collier

- être franc du collier

- être dans le collimateur

- être de colombin

- être dans le coltar

- être dans le coma

- être dans la combine

- être au comble de...

- être à la comédie

- être au commandement

- être commensal d'une maison

- être en commerce de lettres

- être dans le commerce

- être du commun des martyrs

- être en communication avec qn

- être l'un pour l'autre une compagnie

- être compère et compagnon

- il est complet

- être de bonne composition

- être de bon compte

- être en compte avec qn

- n'être pas du compte

- être loin de compte

- être laissé pour compte

- être en concurrence

- être en bonne condition

- être de condition

- être dans la confiture

- être sans connaissance

- être de bon conseil

- être homme de consigne

- être constipé des feuilles

- être de contrebande

- être à la convenance de qn

- être à la conversation

- être en conversation criminelle

- être copain avec...

- être copain-copain

- être la coqueluche de qn

- être en coquetterie avec

- être plein de coquetterie pour qn

- être à la corde

- être dans les cordes de qn

- être de la même cordée

- être bardé de cordons

- être corps à corps avec une difficulté

- n'être qu'un en deux corps

- être folle de son corps

- n'être pas de la côte d'Adam

- être à la côte

- être sous la côte

- être coté

- être à côté de la carte

- être au côté de qn

- être du côté de...

- être du côté du manche

- être du côté gauche

- être sur le côté

- être de côté

- être à ses côtés

- n'être ni d'un côté, ni de l'autre

- être au coton

- être à son couchant

- être jeune couche

- être au coude à coude

- être à la coule

- être à la couleur

- être sous la couleuvrine de qn

- être dans la coulisse

- en être à son coup d'essai

- être dans son coup de feu

- être aux cent coups

- être au coup

- être dans le coup

- être en dehors du coup

- être sur un coup

- être sûr de son coup

- être bien en cour

- être au courant dans le paiement de ses dettes

- être en cours

- être dans la course

- être en courses

- être hors course

- être à court d'argent

- être de la Courtille

- être grands cousins

- être à couteaux tirés

- être sous le couteau

- être de la même couvée

- être à couvert

- être à cran

- être tombé sur le crâne

- être constipé du crapaud

- être d'une crasse outrée

- être né dans la crasse

- être fait crème

- être au creux de la vague

- être au croc

- être fait de croche et d'anicroche

- être logé au croissant

- être d'une bêtise à croquer

- être en crosse contre qn

- être chatouilleux sur la croupe

- être fait en cueilleur de pommes

- être à ramasser à la cuiller

- être chargé de cuisine

- être cuit

- être au cul de qn

- être à cul

- être sur cul

- s'être levé le cul devant

- être renforcé par la culasse

- être en danse

- être de la danse

- être le premier en date

- ne pas être dans ses dates

- être en débat

- être en débauche

- être dans la débauche de vin

- être dans la débine

- être debout

- en être à ses débuts

- être en deçà, au-delà

- être tout déchiré

- être en déclin

- être en déconfiture

- être dedans

- être dedans ou dehors

- être de défaite

- être en défaut

- être en défense

- être sans défense

- être sur la défensive

- être en déficit

- n'être pas dégoûté

- il ne faut pas être dégoûté pour

- être dehors

- être de dehors

- être en délicatesse avec qn

- être les délices

- être du déluge

- être tout démanché

- être en demeure de qn

- être en demeure

- être en demi-molle

- être savant jusqu'aux dents

- être sur les dents

- être sur son départ

- être sous la dépendance de qn

- être en déroute

- être derrière qn

- être sur ses pattes de derrière

- être le derrière par terre

- être au désespoir de qch

- être déshydraté

- être tout désigné pour qch

- être en dessous

- être au-dessous

- être au-dessous

- être dessus

- être dans le troisième dessus

- être pris devant

- être comme devant

- être en déveine

- il ne faut pas aller au devin pour en être instruit

- être à son devoir

- être dans son devoir

- être à la dévotion de qn

- être en dévotion

- être au diapason de qn

- être sur le même diapason

- être abîmé en Dieu

- être béni des dieux

- être devant Dieu

- être en proie au Dieu

- être en difficultés

- être de dure digestion

- n'être pas digne de déchausser qn

- être le dindon de la fable

- être sur son beau dire

- être à la discrétion de qn

- être en disgrâce auprès de qn

- être porté disparu

- être bien disposé à l'égard de qn

- être en bonne disposition

- ne pas être en dissonance

- être du district de...

- être servi au doigt et à l'œil

- être les deux doigts de la main

- être dans le dos de qn

- être mort dans le dos

- être toujours derrière le dos de qn

- être sur le dos

- être dans les douleurs

- être dans le doute

- être entre les draps

- être sous les drapeaux

- avoir le droit de qch

- avoir le droit pour soi

- être dans son droit

- être fondé en droit

- être tout drôle

- être aux durs

- être entre deux eaux

- être dans les eaux de...

- être dans l'eau bouillante

- être dans les eaux grasses

- être dans les mêmes eaux

- être de l'eau sur le moulin de qn

- être en eau

- être hors d'eau

- être échauffé

- être échec et mat

- être échec

- être à bonne école

- être à l'école de qn

- être de tous les écots

- être aux écoutes

- être aux écoutes

- être constipé des écoutilles

- être écroulé

- être mal édifié

- être égal à soi-même

- être plein d'égards pour...

- en être aux éléments de...

- être dans son élément

- être à son éloge

- être dans l'embarras

- être mal embouché

- être la bonne emplette

- être à l'encan

- être enceinte jusqu'aux yeux

- être à l'enchère

- être entre l'enclume et le marteau

- être bien de son endroit

- être dans l'enfance

- être en enfance

- être crucifié dans ses enfants

- être comme un enfant de la maison

- être enflé comme un ballon

- être englué dans...

- être à l'engrais

- être pris dans un engrenage

- être haut enjambé

- être tué à l'ennemi

- être enrhumé comme un loup

- être logé à la même enseigne

- être ensemble

- être entassé comme des bestiaux

- être gêné aux entournures

- être épais dans le plus mince

- être dans l'épatement

- être sur des épines

- être à toute épreuve

- être d'équerre

- être sur ses ergots

- être esclave de sa parole

- être hors d'escrime

- être sans espérance

- être bien dans l'esprit de qn

- n'être pas un pur esprit

- être ravi en esprit

- être à l'essai

- être en estime de...

- être réduit à blanc estoc

- être de bon estoc

- être dans l'état de pure nature

- être hors d'état de...

- être dans son été

- être sur l'étiquette

- être d'une autre étoffe

- être de bonne étoffe

- être guidé par son étoile

- être étranger dans son pays

- n'être étranger nulle part

- préférer l'être au paraître

- être ferme sur ses étriers

- être à l'étroit

- être à l'étude

- n'être connu ni d'Ève ni d'Adam

- être débordé par les événements

- être en exécration à qn

- être en exercice

- être dans l'expectative

- être condamné aux pires expédients

- être à l'extrémité

- être à la dernière extrémité

- être de l'f

- être fable du peuple

- être de même fabrique

- être tout de façade

- être un fagot d'épines

- être mal fagoté

- être en faillite

- être fair-play

- n'être pas son fait

- être au fait

- être sûr de son fait

- être au faîte de...

- être dans la familiarité de qn

- être la fantaisie

- être de la faridon

- être fauché

- être dans le faux

- être en faveur auprès de qn

- être une femme

- être aux fers

- être de fer

- être fermé sur soi

- être ferré sur...

- être féru d'amour

- n'être assis que d'une fesse

- être de la fesse

- être à la fête

- être en fête

- être sous le feu de la rampe

- être sans feu ni lieu

- être à feu et à sang

- être en feu

- être sur du feu

- être de feu pour qch

- être tout feu

- être tué au feu

- être constipé des feuilles

- être ficelé comme un saucisson

- être bien fichu

- n'être que fiel et vinaigre

- et fier de l'être

- être écrit sur la figure de qn

- n'être qu'un fil

- être au fil du couteau

- être garé en double file

- être fille à

- être sur sa fin

- être fin prêt

- être pris en flag

- n'être qu'une flambée

- être sur le flanc

- être en flèche

- être à fleur de terre

- être à flot

- être armé en flûte

- être de foi

- être fonction de

- être à fond de cale

- être en fonds

- être une force de la nature

- être dans toute sa force

- être de force

- être de la force de...

- être de première force à...

- être en force

- être en forme

- être fort de...

- être en bonne fortune

- être cahoté par la fortune

- être bien foutu

- être foutu de...

- être frais

- en être pour ses frais

- être en fraude

- être le frein

- être friand de qch

- être au fric

- être de frichti

- être en frime avec qn

- être frit

- être en froid

- être en froideur avec qn

- être inscrit sur le front

- être frustré

- être fumace

- être le fun

- être en fusil

- être passé au gabarit

- être dans le gâchis

- être en gaffe sur qn

- être gai

- être en gaieté

- être mis en gala

- être embarqué dans une galère

- être dans les galères

- être hors de gamme

- en être pour ses gants

- être petit garçon auprès de qn

- être de bonne garde

- être en garde contre...

- être sous la garde de qn

- être sur ses gardes

- n'être que pour la garniture

- être garrotté par un serment

- être gâté

- ne pas être gâté par la nature

- être peu gâté par...

- être endetté jusqu'à la gauche

- être à gauche

- être la gaufre

- être dans la gêne

- être plus gênant que gêné

- être aux genoux de qn

- être à genoux

- être né à genoux

- être dans le genre de qn

- être gens à

- être reçu dans le giron de l'Église

- être à la glace avec qn

- être de glace

- être ferré à la glace sur qch

- être la gloire de qn

- être dans la gloire de Bacchus

- être parti pour la gloire

- être une vraie glu

- être à la gogaille

- être à gogo

- être jeté de ses gonds

- être gonflé

- être sauvé par le gong

- être dans le goudron

- être un gouffre

- être au goût de qn

- être en goût de...

- être au gouvernail

- être sur le grabat

- être dans les bonnes grâces de qn

- être en grâce auprès de qn

- être en grâce avec l'argent

- être dans le grain

- être bouffi de graisse

- être assez grand pour...

- être en grande

- être gras pour...

- n'être pas gras à lécher les murs

- en être plus gras

- être le gratin

- être grec en qch

- être un grand grec

- être en gribouille avec qn

- être sous la griffe de qn

- être sur le gril

- être sous les grilles

- être grillé

- être en gringue

- être gris

- être gros de

- être plus gros que long

- ne pas en être plus gros

- être grossier comme un pain d'orge

- être groupé

- être après les guenilles de qn

- être au guet

- être dans la gueule du loup

- être une fine gueule

- être de la gueule

- être tenu par la guigne

- être dans le guignon

- être dans l'habitude de faire qch

- être hachesse

- être en haleine

- ne pas être piqué des hannetons

- être en parfaite harmonie

- être au hasard

- être en hausse

- être à la hauteur de...

- être en hérode

- être à l'heure

- être plus heureux qu'un enfant légitime

- il n'est heureux que celui qui croit l'être

- être high

- être homme à

- être l'honneur de...

- être à l'honneur

- être dans les honneurs

- être en honneur

- en être pour sa courte honte

- être l'hôte et l'hôtellerie

- être dans les huiles

- être d'une humeur

- être mal hypothéqué

- être dans ses idées

- être dans les idées de qn

- être large d'idées

- être imbu de soi-même

- être dans une impasse

- être à l'index

- être tout indiqué

- être en instance de...

- être bien introduit

- être sans issue

- être jaloux de sa parole

- être jaloux de qch comme un gueux de sa besace

- être dans les jambes de qn

- être de la jaquette

- être ferme sur ses jarrets

- être en java

- être en Saint Jean

- être à deux de jeu

- être en jeu

- être qu'un jeu pour qn

- être endurci au jeu

- être pris dans son propre jeu

- n'être plus de la première jeunesse

- être le jobard

- être à la joie de son cœur

- être joué

- être le jouet de qn

- être dans ses bons jours

- être dans un faux jour

- être à jour

- être de jour

- être né un jour de grand vent

- être toute jovialité

- être juge du camp

- être juge et partie

- ne pas être un bon juge en une matière

- ne jugez point, si vous ne voulez être jugé

- être de jugulaire

- être pendu aux jupes de sa mère

- être dans le jus

- être d'un bon jus

- être dans le juste

- être ketchup

- être là

- être un peu là

- être dans le lac

- être pris dans ses propres lacets

- être payé au lance-pierre

- être dans les langes

- être sur la langue

- être au large

- être largué

- être dans les larmes

- être en lecture

- être léger

- être légion

- être dans les légumes

- être lesté

- être écrit sur le livre en lettres rouges

- être des leurs

- être du même levain que qn

- être pendu aux lèvres de qn

- être sur les lieux

- être aux lieu et place de qn

- être à mille lieues de...

- être dans la ligne

- être en ligne

- être dans les limbes

- être limite

- être dans les limites de l'épure

- être dans la limonade

- être lisible à l'œil nu

- être en lisières

- être digne du lit des déesses

- être sous le lit

- n'être pas sur un lit de roses

- être sur la litière

- être sur le livre de qn

- être aux premières loges

- être bien logé

- être sous les lois de...

- être loin

- être de loisir

- être long à

- être tout du long dans...

- être sur la même longueur d'onde

- être dans la lune

- être dans une bonne lune

- être dans une de ses lunes

- être aussi lâche que la lune

- être de toutes les luttes

- être la madeleine de qn

- être le maillon d'une chaîne

- être au maillot

- être en main

- être à main

- être sous la main de l'autorité

- être à la main

- être dans la main

- être aux mains

- être en la main de qn

- être en main de

- être entre les mains de la justice

- être marié à la mairie du XXIe arrondissement

- être de maison

- être de la maison

- être en maison

- être maître de qn

- être maître de la campagne

- être maître

- être maître de

- être majeur et vacciné

- être guéri du mal de dents

- être en mal d'amour

- être dur au mal

- être mal

- être mal en...

- n'être pas malade de cœur

- en être malade

- être dans le malaise

- être coiffé à la malcontent

- être en malheur

- être malheureux dans son intérieur

- être troussé en malle

- être manche

- être dans la manche de qn

- être manche à manche

- n'être pas manchot

- manière d'être

- être de manque

- être en maraude

- être de marbre

- en être mauvais marchand

- il faut être marchand ou larron

- être en marche

- être à marée haute

- être marguillier dans sa paroisse

- être bon à marier

- être dans la marmelade

- être marqué

- en être marri

- être marron

- être marteau

- ne pas être sujet à un coup de marteau

- être à la masse

- être du matin

- être en maudit contre qn

- n'être pas méchant

- être de mèche avec qn

- être en médecine

- être dans la mélasse

- être mêlé à

- être à même de

- être en ménage

- être dans son ménage

- être ménager de...

- être à la menée de qn

- être à mépris à qn

- être en pleine mer

- être à la merci de...

- être dans la merde

- être plus mère qu'épouse

- être la merveille de...

- être à la messe

- être sans commune mesure

- être à mesure

- être en mesure

- être hors de mesure

- être de métal pur

- être du métier

- être rompu au métier

- être dans ses meubles

- être bien en meubles

- être dans son midi

- être tout miel

- être au mieux avec qn

- être mieux

- vaut mieux entendre ça que d'être sourd

- être sur ses derniers milles

- être sur sa bonne mine

- être mis en minorité

- être à la minute

- être de mise

- être à la miséricorde de qn

- être dans la mistoufle

- être marié à la mode de Bretagne

- être en moins

- être moite

- être de moitié avec qn dans qch

- être de moitié dans qch

- être au moment de

- être bien campé dans le monde

- être au monde

- être de ce monde

- n'être plus du monde

- être décrié comme fausse monnaie

- être brouillé avec la Monnaie

- être par monts et par vaux

- être capable de soulever les montagnes

- être bien monté

- être en montre

- être constipé de morlingue

- être mort et enterré

- être mort dans le dos

- n'être pas à un mot

- être motorisé

- être la mouche du coche

- être mangé des mouches

- être sensible aux mouches

- être piqué de quelque mouche

- être dans la mouise

- être dans la mouscaille

- être dans le mouvement

- être en mouvement

- être sans mouvement

- être en possession de tous ses moyens

- être dans ses murs

- être dans les murs

- être mûr

- être tout en muscle

- être à nage

- il est à naître que...

- être nasi

- être nasebroque

- être dans la nature des choses

- être disgracié de la nature

- être en nécessité

- être la négation de...

- être fort sur la négative

- être en négligé

- être sur les nerfs

- être le nerf de qch

- n'être plus qu'un tas de nerfs

- être pas net

- être dans le nez de qn

- être aux noces

- être de la noce

- être à la noce

- n'être pas si diable qu'on est noir

- être noir

- être en noir

- être dans le noir

- être le dernier de son nom

- être en nom dans une affaire

- être au nombre de...

- ne pas être en nombre

- être effacé du nombre des humains

- n'être là que pour faire nombre

- être bien nommé

- être dans la note

- être bien noté

- être nourri et blanchi

- être dans la nue

- être dans les nues

- être dans la nuit

- être de nuit

- être d'un bon numéro

- être numéro deux

- être sous l'obéissance de qn

- être l'objet de...

- être dans l'obscurité

- être en observation

- être l'occasion de...

- n'être pas en odeur de sainteté

- être en bonne odeur

- être dans qch par-dessus les yeux

- être à l'œil

- être tout yeux tout oreilles

- être dans l'œuf

- être enceinte des œuvres de qn

- être off

- être en office

- être détaché d'office

- être aux oiseaux

- être battu de l'oiseau

- être OK

- être à l'ombre

- être l'ombre de qn

- n'être que l'ombre de soi-même

- être sur la même longueur d'onde

- être porté par l'opinion

- être à l'orage

- être à l'ordre du jour

- être aux ordres de...

- être dans l'ordre

- être d'ordre

- être jeté dans la boîte aux ordures

- être aigre à l'oreille

- être rouge jusque derrière les oreilles

- être toujours pendu aux oreilles de qn

- être tout oreille

- être orfèvre en la matière

- être entre l'orge et l'avoine

- être mis aux oubliettes

- être monté sur l'ours

- être l'ouvrier de sa fortune

- être paf

- être hors de page

- être de paillasse

- être sur la paille

- être à la paille jusqu'au ventre

- être sur son pailler

- être au pain et à l'eau

- être en paix et aise

- être dans la panade

- être en panais

- être dans la panne

- être bien dans les papiers de qn

- être dans les petits papiers de qn

- être sur les papiers de qn

- n'être pas heureux à la parade

- être au paradis

- être au parfum

- être de deux paroisses

- n'être pas de la paroisse

- être de la même paroisse

- être de parole

- être en parole avec qn

- être de part

- être le partage de qn

- être partant pour...

- être du parti de qn

- être en partie fine

- être de la partie

- être partie prenante

- en être au premier pas

- être sur le pas de

- être sur le passage de qn

- être en passe de

- être vite sur ses patins

- être bâti sur le même patron

- être entre les pattes de qn

- être sur le pavé

- être à payer

- être payé pour cela

- être du pays

- être bien de son pays

- être bien dans sa peau

- y être de sa peau

- être en peau

- ne vouloir pas être dans la peau de qn

- être de la pédale

- être père peinard

- être à la peine

- être dans la peine

- être en peine

- être en peine de sa personne

- en être pour sa peine

- être payé de ses peines

- être dans le peloton

- être sur une pente glissante

- être bien perçu

- être en perdition

- être en permanence

- être bien de sa personne

- être content de sa petite personne

- être embarrassé de sa personne

- être en perte

- être repoussé avec perte

- être en pétard avec qn

- être petit devant qn

- être dans un pétrin

- ne pas être pour peu dans...

- être galopé par la peur

- être au pèze

- être en phase avec qn

- être près de ses pièces

- être d'une seule pièce

- être sur le pied gauche

- être sur le bon pied

- être dans le monde sur un mauvais pied

- être à pied

- être au pied du mur

- vouloir être à cent pieds sous terre

- être en pied

- être sur pied

- être sur ses pieds

- être aux pieds de qn

- être le pigeon

- être pilier d'antichambre

- être en pilotage automatique

- être au pinacle

- être sujet à la pince

- être pincé

- n'être pas à prendre avec des pincettes

- n'être que le pion sur l'échiquier

- être en pleine piscine

- être à la piste de qn

- être sur la piste de...

- être sur une fausse piste

- être sur le piton

- être en place

- être en place de...

- être figé sur place

- être hors de place

- être bien placé pour...

- n'être pas à plaindre

- être de plain-pied avec...

- être en plan

- être de planton

- être à côté de la plaque

- être le plastron de tout le monde

- être plat devant les grands

- être à plat

- n'être pas gras à lécher les plats

- être plié en deux

- n'être pas tombé de la dernière pluie

- en être de sa poche

- être toujours dans la poche de qn

- être dans la poêle

- être à la pogne de qn

- être au pognon

- être à un poil de

- être sur le poil de qn

- être au poil et à la plume

- être au point

- être à point

- être vacciné avec une pointe de phono

- être poire

- être aux deux pôles

- être dans la pommade

- être bien dans ses pompes

- être au port d'armes

- être en porte-à-faux

- être à portée

- être le portrait craché de qn

- être à la pose

- être en position de

- être dans une position intéressante

- être en possession de...

- être à son poste

- être solide au poste

- être en bonne posture

- être dans le potage

- être pour

- être né dans la pourpre

- être pourri de

- être à la poursuite de qch

- mieux vaut être le premier au village que le second dans Rome

- n'être pas à cela près

- être près de

- n'en être pas à... près

- être sous presse

- être sous pression

- être au principe de qch

- être aux prises avec...

- être de bonne prise

- être en prise directe avec...

- être hors de prise

- être leste en procédés

- être en procès

- être à profit

- être propre

- être bon public

- être dans la purée

- être la putain

- n'être pas du quartier

- être en question

- être porté sur la question

- être hors de question

- être à la quête

- être à la queue de qn

- être en queue

- être à quia...

- être sur ses quilles

- être quitte à quitte

- être quitte de...

- être quitte pour...

- en être quitte à bon marché

- être en rade

- être raidard

- être raide

- être sur les bons rails

- être sur les bons rails

- raison d'être

- être en ralingue

- être à la ramasse

- être rampeau

- être au rancart

- être reçu dans un bon rang

- être à rebrousse-poil

- être sans recours contre...

- être à la redresse

- être en regard devant qn

- être au régime jockey

- être de règle

- être en règle

- être au regret

- être chaud de reins

- être en relief

- être de la religion de saint Joseph, quatre pantoufles devant le lit

- être sous la remise

- être à la remorque de qn

- être à renaud

- être de la renifle

- être à même des renseignements

- être repic

- être en représentation

- être en réputation

- être à ressaut

- être sans ressort

- être du ressort de qn

- être en retard d'affection

- être en retenue

- être de retour

- être sur son retour

- s'être bien retourné

- être de la revue

- être en ribote

- être riche à craquer

- il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade

- être en rideau

- ne pas être bon à rien

- n'être pour rien dans...

- être de rigueur

- être la risée de tous

- être né dans la robe

- être en rogne

- être rompu à

- être sur des roses

- être dans ses roses

- être rôti

- être sur les rotules

- être en roue libre

- être sur la roue

- être talon rouge

- être écrit sur le livre rouge

- être au rouge

- être rousti

- être en route

- être sur la route de qn

- être sur la bonne route

- être plus royaliste que le roi

- être à la rue

- être écrit sur le sable

- être dans le sac

- être de la sacristie

- être en saillie

- être de saison

- être dans une salade

- être né le samedi

- être en sandwich

- être dans le sang

- aimer le sang

- être du même sang

- être du sang de qn

- être dans la sauce

- être en un saut de... à...

- être sur la pente savonneuse

- être en scène

- être toujours sur scène

- être en séance

- être dans le seau

- être d'un grand secours à qn

- n'être d'aucun secours

- être dans le secret des dieux

- être au secret

- être du secret

- de grand seigneur, grande rivière et grand chemin, fuis, si tu peux, d'être voisin

- être bien en selle

- être entre deux selles

- être sur la sellette

- être de semaine

- être en semestre

- être dans son bon sens

- être hors de sens

- être privé de sépulture

- être de serment de...

- être dans le serpent

- être de service

- être en service chez qn

- être à cheval sur le service

- être bon pour le service

- être bien servi

- être seul avec qn

- être seul au monde

- n'être pas encore sevré

- être de son siècle

- être le signe de qch

- être dans une situation à

- être dans une situation intéressante

- être dans une triste situation

- être sans situation

- il faut être sage avec sobriété

- être soi

- être hors de soi

- être aux petits soins pour qn

- être en soin de

- être du soir

- être à la solde

- être près du soleil

- être à la sonde

- être sonné

- être toujours pendu à la sonnette de qn

- être de sortie

- être près de ses sous

- être sans le sou

- être en souffrance

- il faut souffrir pour être beau

- ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés

- être dans les souliers de qn

- être à la source des nouvelles

- être une source de

- être tout sourire

- être hors de sa sphère

- être très sport en affaire

- être changé en statue

- être en sucre

- être en sueur

- être tout en suif

- être à la suite

- être sujet à boire

- être sujet à faillir

- être sujet aux langues

- être plein de son sujet

- être en sujétion

- être au supplice

- être tout en surface

- être en sympathie

- être dans le système

- être dans le tabac

- ne pas être à la tâche

- être à la taille de...

- être de taille

- être bien pris de taille

- être assis en tailleur

- être sous le talon de qn

- être aux talons de qn

- être tangent

- être tant à tant

- être mise avec tapage

- être tapé

- être tapis

- être derrière la tapisserie

- être au taquet

- être piqué par une tarentule

- être sur le tas

- être en tas

- être teinté

- être pendu au téléphone

- être de son temps

- être dans les temps

- être tendre d'entretien

- n'être pas tendre pour qn

- être dans les ténèbres

- être en tenue

- être en bons termes avec qn

- être sur son terrain

- être en terrain conquis

- être à terre

- être sous terre

- vouloir être à cent pieds sous terre

- être sur terre

- être le têtard

- être à la tête de...

- être bien dans sa tête

- être sorti de la tête à qn

- être tombé sur la tête

- être de thé

- être renseigné sur le tiers et le quart

- être en tiers

- être attaché à un même timon

- être de tisane

- être sur le toboggan

- être toctoc

- être dans la toile

- être dévissé de la toiture

- être tomate

- être une tombe

- être de mauvais ton

- être dans le ton

- être monté à un certain ton

- être monté sur le ton de

- être au ton de qn

- être d'un bon tonneau

- être du même tonneau

- être toqué de qn

- être à tordre

- être torse nu

- être en tort

- être à la torture

- être sur la touche

- être dans la tourbe

- être dans le tourbillon

- être dans un sale tournant

- être au-dessous de tout

- être défrayé de tout

- être tout pour qn

- être tout ouïe

- être sur la trace de...

- être au tragique

- être en bon train

- être mal en train

- être dans le train

- être en train

- être à la traîne

- être à la traîne de qn

- n'être pas traître à son corps

- n'être pas traître à son corps

- être en tranche

- être en transe

- être dans les transes

- être débordé de travail

- être en travers des autres

- être en plein travers

- être sur son trente et un

- être sur le trépied

- être réveillé en tressaut

- être entre deux tréteaux

- être sur le trimard

- être en trime

- être de la tringle

- être dans son tripot

- être en trique

- être sur le trône

- être de trop

- être sur le trottoir

- être dans son trou

- être aux trousses de qn

- être porté sur le truc

- être à tu et à toi avec qn

- être logé sous les tuiles

- être dans le tunnel

- être turc dans...

- être en tutelle

- n'être qu'un

- être à la une des journaux

- être uni pour le meilleur et pour le pire

- être à l'unisson de

- être hors d'usage

- être d'usage courant

- être vacciné

- être vacciné avec une aiguille de phono

- être vacciné au salpêtre

- être vache avec qn

- être la vache des vaches

- être en vadrouille

- être en valeur

- il vaut mieux être jeune, riche et en bonne santé que vieux, pauvre et malade

- être dans les vapes

- être dans la vase

- être vaseux

- être en déveine

- être frotté à tous les vents

- être logé aux quatre vents

- être dans le vent

- être au-dessus du vent

- être au vent de sa bouée

- être vent dessus, vent dedans

- être à plat ventre devant qn

- être bien venu

- être d'une belle venue

- être véquère

- ne pas être piqué des vers

- être verdure

- être entre la vergue et hauban

- être verni

- être sous verre

- être versé

- être vert de froid

- être au vert

- être en verve

- être en vie

- être de grande vie

- être amoureux des onze cents vierges

- être à vif

- être dans la vigne

- ne pas être vilain

- ne pas être arrivé en ville

- être plein de vin

- être visible

- être bien vissé

- être dans la vitrine de qn

- être sur la voie de garage

- être dans sa voie

- être à voile et à vapeur

- être en voix

- n'être point du vol de...

- être sur un volcan

- y être allé de son voyage

- être en voyage

- ne pas être déçu du voyage

- être dans le vrai

- être bien vu

- être en vue

- être court de vues

- être à son zénith

- être à zéro

- être bon zigue

- être complètement zinzin

- être entre le zist et le zest

- être de la zone
2. m
- l'être fini

- être humain

- l'être social

- l'Être souverain

- être de raison

- désirer qch de tout son être

- donner l'être à qn, à qch

- préférer l'être au paraître

- quel être

- recevoir l'être de qn

- l'auteur de mon être

- échelle des êtres

- dans le fond de son être

- jusqu'au fond de l'être

Dictionnaire français-russe des idiomes > être
16 cheminée

nf. ; rayon qui entoure le manteau de la cheminée ; conduit qui s'élève audessus du toit ; passage étroit et escarpé entre deux rochers: SHÈMeNÂ nf. (Albanais 001, Annecy.003, Thônes.004 | Chautagne), shem(e)nâ (Saxel.002c | 002b, Chambéry.025, Hauteville-Sa.), shemné (Billième), shmenâ (002a), sh(e)menyâ (Arvillard.228), stem(e)nâ (Albertville.021), tsem(e)nâ (Montagny- Bozel | Moûtiers) ; zhéka nf. arg. (des ramoneurs) (003), R. Cage. - E.: Fesse, Tête.

A1) cheminée d'appartement, de chambre à coucher, de salle à manger (en général toute cheminée autre que celle de la cuisine) ; chambranle d'une cheminée, partie de la cheminée qui cheminée fait saillie // avance cheminée dans la pièce: chos-panse nf. (001b,002, AMA.), chôf-panse < chauffe-panse> (001a,004,021).

A2) bourne (fl.), cheminée de forme pyramidale (dans les chalets de montagne): beurna nf. (Cordon.083, Magland), bourna (004,021, Beaufort.065, Chamonix, Contamines-Montjoie.282b, Sixt, Vallorcine), bwèrna (Flumet.198b), borna (282a, Chamonix, Finhaut, Houches, St-Gervais), R. => Borne ; starfu nm. (198a, Notre- Dame-Be.214), tsarfyeû (Courmayeur), R.2a Chauffer ;.

A3) cheminée, tube de verre qui protège la flamme d'une lampe => Tube.

B) les éléments de la cheminée sous et sur le toit: Mantelage.

B1) bande de métal placée à la base de la cheminée sur le toit: ébèrjeman nm. (002).

B2) chapeau // faîte cheminée de cheminée: shapairon nm. (002), shapé (001).

B3) les arêtes de la pyramide: lé litére nfpl. (083).

B4) la clé de serrage: la klâ nf. (083).

B5) manteau constitué par les quatre faces en planches qui recouvre la souche de la cheminée: manté nm. (083).

B6) issue // ouverture cheminée latérale en brique au sommet extérieur d'une cheminée par où s'échappe la fumée quand cette cheminée porte un chapeau de maçonnerie ou constitué d'une pierre plate: bornatsè nm. (021), R. => Placard.

B7) couvercle mobile de la cheminée pyramidale, trappe // volet // plaque cheminée de fermeture placée au sommet de la cheminée-bourne et qui lui sert de chapeau: kwéklo // tavê // sharfyô // mintalyo cheminée d'la shèmnâ nm. (004), trapa nf., volè nm. (083), tapa-golè nm. (001.CHA.), mantè (ARH.160). - Ce couvercle peut s'ouvrir plus ou moins de l'intérieur du chalet à l'aide d'une perche, d'une corde ou de tringles de fer accompagnées d'un système de contrepoids. Voir plus bas.

B8) v., fermer le volet de fermeture de la cheminée (bourne): kloure la beurna (083).

C) les éléments de la cheminée dans la cuisine:

C1) n., contrecoeur, plaque foyère, large pierre plate de molasse (ou cloison de briques réfractaires) placée verticalement dans le fond de la cheminée au niveau du foyer ; petit renfoncement (cavité) aménagé derrière la cheminée de la cuisine dans le mur de la salle de séjour ou d'une chambre, on y plaçait le berceau du nouveau-né (AVR.1999 p.44) et cela permettait aussi de chauffer la chambre) ; à Albertville, on installait souvent dans cette cavité le grand cendrier pour stocker les cendres qui servaient à faire la lessive, d'autres y installaient un placard ; ld. très ensoleillé: sheudan-na < chaudanne> nf. (001b.PPA.), sheûdan-na (002, Samoëns.010), showdan-na (001a.COD.), R. => Exposition ; fornè <fornet, fournet> nm. (001,003,004,021b, FON.), feurnè (021a), R.2 => Four ; pélo nm. (Champanges) ; pîra du feûlar nf. (083), pîra d'fwà (004).

C2) contrecoeur, plaque foyère en métal placé verticalement dans le fond de la cheminée: taka nf. (001,003), R. => Pièce ; bretanye (228).

C3) mur à feu, mur mitoyen entre la cuisine et le séjour (seul mur maçonné d'un chalet de bois): moralye d'fwà (004). - N.: la bourne repose d'un côté sur le mur à feu et de l'autre sur la lande.

C4) foyer, âtre, pierre meulière placée horizontalement et servant de socle à la cheminée, pierre de l'âtre sur laquelle on fait le feu, pavement de l'âtre, socle de la cheminée constitué par une large pierre plate en grès qui n'éclate pas à la chaleur ; (le) devant de la cheminée face à l'âtre: SI nf. (001,021,228, Contamines-Montjoie, Sixt, Vallorcine), achi (083), chi (Houches, St-Martin-Be., Ste-Foy) || akhi nm. (010), assi (004, Chapelle-St-Mau., Gruffy, Villards-Thônes) ; pîra (214) nf. || pîre forninte nfpl. (Gd-Bornand) ; tizon nm. (025, Aix), tuizon (228), R.3a, D. => Chenet ; sarfyur nm. (Ste-Foy), R.2a. - E.: Sole.

Fra. Se chauffer devant la cheminée: se starfâ à la si (021).

Fra. Devant l'âtre: dzeu la si (028).

C5) place en pente par où l'on met le bois au feu, côté par où on alimente le feu: tyuizon nm. (021), tuizon (228), R.3a.

C6) v., mettre du bois au feu par le tyuizon (021): tyuizenâ vi. (021), R.3a.

C7) coin du feu (la meilleure place devant la cheminée ou le fourneau, à côté du mur, là où l'on n'est jamais dérangé, à l'opposé du tyuizon): kâro < coin> (001,228b), kâ (228a).

C8) lande (fl.), grosse poutre qui soutient cheminée la hotte // le manteau cheminée des anciennes cheminées ; (en plus dans l'Albanais), grande cheminée d'autrefois: LANDA nf. (001, Balme-Si., Leschaux), R.3b => Moulin (landan-na).

C9) grande hotte // grand manteau cheminée de cheminée ; partie de la cheminée de la cuisine qui fait saillie dans la pièce et qui coiffe le fourneau, et parfois la chaudière pour la soupe des bêtes: keûshyà de la shmenâ nf. (002) ; anda de la shmenâ nf. (002), landa nf. (001,020), R.3b ; manté < manteau> nm. (001.PPA.).

C10) hotte de cheminée (de forme pyramidale): beurna nf. (083), bourna (004,065).

C11) perche munie de plusieurs trous éloignés les uns des autres et dans lesquels on enfile une cheville de bois placée dans une poutre au fond de la bourne (cette perche accrochée au couvercle extérieur de la bourne permet d'en régler l'ouverture et de régler ainsi le tirage de la cheminée: pérshe d'la shèmnâ nf. (004, CRT.15).

D) les instruments qui permettaient de cuisiner dans les grandes cheminées: Chenet, Crémaillère.

D1) instrument-socle mobile en fonte pour soutenir la poêle à frire près du feu: sarvêta < servante> nf. (021).

D2) tringle de fer à laquelle on fixe la crémaillère: landyé nm. (Montagny-Bozel), R.3b.

D3) barres et crémaillères en bois pour accrocher la viande à fumer dans la cheminée: balandri nmpl. (083), R. => Balcon.

D4) liteau avec chevilles de degrés en degrés, fixé obliquement dans la cheminée et servant à accrocher les perches de diots (il y en a deux par cheminée): stévrèta < chevrette> nf. (021).

Dictionnaire Français-Savoyard > cheminée
17 outil

m

1. инструмент; орудие 2. режущий инструмент; резец □ adoucir l'outil править инструмент; ajuster l'outil устанавливать инструмент; avancer l'outil подавать инструмент; démonter l'outil снимать инструмент; taire tangenter l'outil подводить инструмент к обрабатываемой поверхности; fixer l'outil закреплять инструмент; mettre l'outil au point точно устанавливать инструмент; monter l'outil устанавливать инструмент; monter l'outil droit устанавливать резец по центру режущей кромкой кверху; monter l'outil renversé устанавливать резец по центру режущей кромкой книзу; positionner l'outil устанавливать инструмент в рабочее положение; ramener l'outil отводить инструмент; reculer l'outil отводить инструмент; régler l'outil à hauteur устанавливать инструмент по высоте (см. также outils, outillage)

outil d'abrasion — абразивный инструмент

outil en acier rapide — резец из быстрорежущей стали

outil à air comprimé — пневматический механизированный инструмент

outil en l'air à dimension fixe — хвостовой инструмент с постоянным вылетом

outil en l'air à dimension variable — хвостовой инструмент с переменным вылетом

outil d'alésage — расточный резец

outil à aléser-charioter — резец для растачивания на проход

outil à aléser-dresser — отделочный расточный резец

outil d'arasage — шевер

outil à arête normale — резец с прямой режущей кромкой

outil à arête oblique — резец с наклонной режущей кромкой

outil à arête pierrée — резец, заправленный точильным бруском

outil à arête unique — однолезвийный инструмент

outil auxiliaire — вспомогательный инструмент (напр. зубило)

outil à bec arrondi — резец с закруглённой вершиной

outil à bec rond — резец с закруглённой вершиной

outil bloc — см. outil de découpage suisse

outil bloqué — выключенный инструмент

outil avec brise-copeaux — резец со стружколомателем

outil à brocher — протяжка; прошивка

outil de calibrage — калибровочный инструмент

outil calibré — калиброванный [точноразмерный] резец

outil à calibrer les rainures — (строгальный) резец для калибрования канавок

outil de cambrage — инструмент для гибки; гибочный штамп

outil de cambrage en équerre — штамп для гибки под прямым углом

outil de cambrage en U — штамп для U-образной гибки

outil de cambrage en vé — штамп для гибки V-образных деталей

outil de cambrage en V — штамп для гибки V-образных деталей

outil à cames — кулачковый штамп

outil en carbure métallique — резец из карбида металла

outil en carbure de tungstène — резец из карбида вольфрама

outil à carotter — резец для прорезки сквозных кольцевых отверстий

outil carré à poinçonner — квадратный долбёжный резец

outil de centrage à comparateur — центровочное приспособление с компаратором

outil céramique — резец с минералокера-мической пластинкой

outil à chambrer — резец для расточки внутренней полости

outil à changement rapide — быстро заменяемый инструмент

outil à charioter — проходной (токарный) резец

outil à charioter coudé — отогнутый проходной резец

outil à charioter et à dresser — проходной чистовой резец

outil à charioter intérieur — расточный проходной резец

outil circulaire — круглый резец

outil de cisaillage — отрезной резец

outil à cisailler sans perte — отрезной штамп для резки без отходов

outil claveté — инструмент, посаженный на шпонку

outil à col de cygne à tronçonner — изогнутый отрезной резец

outil combiné — комбинированный инструмент

outil combiné pour cambrer et poinçonner — комбинированный гибочно-пробивной штамп

outil à congé — галтельный (токарный) резец

outil contrecoudé — изогнутый резец

outil de contre-poupée — инструмент, закрепляемый в задней бабке

outil de copiage — резец копировального станка

outil à copier — резец копировального станка

outil à corps déporté — отогнутый резец

outil de côté — отогнутый резец

outil coudé — отогнутый резец

outil coudé pour dégagement — отогнутый прорезной резец

outil coudé pour rainure à té — отогнутый резец для выборки Т-образных канавок

outil coudé pour rainure à T — отогнутый резец для выборки Т-образных канавок

outil coupant — режущий инструмент; резец

outil coupant normal — стандартный режущий инструмент; стандартный резец

outil coupant spécial — специальный режущий инструмент; специальный резец,

outil de coupe — режущий инструмент; резец

outil de coupe à aléser — расточный резец

outil de coupe à charioter droite — правый проходной резец

outil de coupe à charioter gauche — левый проходной резец

outil de coupe à diamant taillé — алмазный резец,

outil de coupe à dresser d'angle — подрезной отогнутый резец

outil de coupe droit à charioter — прямой проходной резец

outil de coupe à fileter — резьбонарезной резец

outil de coupe à longueur — отрезной штамп

outil de coupe à molette — дисковый резец

outil à coupe négative — резец с тупым [отрицательным] углом резания

outil à coupe positive — резец с острым [положительным] углом резания

outil à coupe rapide — быстрорежущий резец

outil de coupe à retoucher — проходной чистовой резец

outil de coupe à saigner — подрезной резец

outil à coupe tangentielle — тангенциальный резец

outil couteau — отрезной резец

outil à couteau — ножевой штамп; отрезной штамп

outil crémaillère — зуборезная гребёнка

outil de crevage — штамп для пробивки отверстий

outil à crochet — изогнутый резец

outil en cuvette — чашечный (токарный) резец

outil de cylindrage — резец для цилиндрической обточки

outil D — правый резец

outil débloqué — включённый инструмент

outil à décolleter — отрезной резец

outil de découpage — вырубной штамп

outil de découpage à contre-plaque et à couteau — вырубной штамп с прижимом и ножом (для обрезки ленты)

outil de découpage à contre-plaque et engrenage — вырубной штамп с прижимом и механической подачей (ленты)

outil de découpage découvert — открытый вырубной штамп

outil de découpage découvert à butées — открытый вырубной штамп с ограничителями подачи (ленты)

outil de découpage découvert simple — открытый вырубной штамп простого действия

outil de découpage pour petite série — вырубной штамп для мелкосерийного производства

outil de découpage à pilotage — вырубной штамп с регулируемой [направляемой] подачей (ленты)

outil de découpage à presse-bande — вырубной штамп с прижимом ленты

outil de découpage simple — вырубной штамп простого действия, одно-операционный вырубной штамп

outil de découpage suisse — вырубной штамп швейцарского типа (производящий вырубку изделий и пробивку отверстий за один ход пресса)

outil de découpage-emboutissage — комбинированный штамп для вырубки и вытяжки

outil de découpage-emboutissage-détou-rage — комбинированный штамп для вырубки, вытяжки и зачистки

outil de découpage-emboutissage-poinçonnage — комбинированный штамп для вырубки, вытяжки и пробивки отверстий

outil de découpe — вырубной штамп

outil de découpe progressif — прогрессивный вырубной штамп

outil à découper — вырубной штамп

outil à découper et emboutir — комбинированный штамп для вырубки и вытяжки

outil défectueux — дефектный инструмент

outil à défoncer — прорезной резец

outil de dégrossissage — проходной обдирочный резец

outil dégrossisseur — проходной обдирочный резец

outil demi-finisseur — инструмент для получистовой обработки

outil à dents multiples — многолезвийный режущий инструмент

outil de détourage — зачистной штамп

outil de détourage à bigorne — двурогий [V-образный] зачистной штамп

outil de détourage normal — обычный зачистной штамп

outil de détourage à ras — калибрующий зачистной штамп

outil à deux faces d'attaque opposées — двусторонний резец

outil diamant — алмазный резец

outil à diamant ordinaire — обычный алмазный инструмент

outil à diamants en concrétion — инструмент, шаржированный алмазной крошкой

outil double à deux sens de coupe — двусторонний резец

outil à double effet — штамп для вырубки и вытяжки

outil à double obliquité du profil — резец с главной и вспомогательной режущими кромками

outil à dresser — чистовой резец

outil à dresser intérieur — резец для чистовой обработки внутренних поверхностей

outil à dresser et à raccorder — чистовой галтельный резец

outil droit — 1. прямой резец 2. резец, установленный режущей кромкой кверху

outil droit à charioter — прямой проходной (токарный) резец

outil droit à charioter de mortaisage — прямой проходной долбёжный резец

outil à droite — правый резец

outil dudgeon — вальцовка

outil d'ébarbage — обрубной инструмент; обрезной [обрубной] штамп

outil à écrouter — обдирочный резец

outil en éléments démontables — разборный инструмент

outil à emboutir — вытяжной штамп

outil d'emboutissage — вытяжной штамп

outil d'emboutissage en bois amélioré — вытяжной штамп из облагороженной древесины

outil d'emboutissage à double effet — вытяжной штамп двойного действия, двухоперационный вытяжной штамп

outil d'emboutissage en parties rapportées — вытяжной штамп со сменными частями

outil d'emboutissage en plastique — пластмассовый вытяжной штамп

outil d'emboutissage à plusieurs rangées — многопозиционный вытяжной штамп

outil d'emboutissage à une seule rangée — прогрессивный вытяжной штамп

outil d'emboutissage à simple effet — вытяжной штамп простого действия

outil emmanché — инструмент, насаженный на рукоятку

outil émoussé — затупившийся инструмент

outil d'encochage — вырезной штамп (для вырезания незамкнутых отверстий)

outil d'équerre — угловой гибочный штамп, штамп для угловой гибки

outil à exécution en bout — составной резец (сварной или припаянный встык)

outil à exécution monobloc — цельный резец

outil d'extérieur — инструмент для обработки наружной поверхности

outil à façonner — фасонный резец

outil de filetage — резьбонарезной [резьбовой] инструмент; резьбовой резец

outil de filetage extérieur — резец для нарезания наружной резьбы

outil de filetage intérieur — резец для нарезания внутренней резьбы

outil pour filetage M — резец для нарезания метрической резьбы

outil pour filetage TR — резец для нарезания трапецеидальной резьбы

outil à fileter — резьбонарезной [резьбо вой] инструмент; резьбовой резец

outil à fileter extérieur — резец для нарезания наружной резьбы

outil à fileter intérieur — резец для нарезания внутренней резьбы

outil de finition — чистовой [отделочный] резец

outil flexible — упругий инструмент; упругий резец

outil flottant — плавающий инструмент

outil de forge — кузнечный инструмент

outil de formage — штамповочный инструмент

outil de forme — фасонный резец

outil de forme à lamer — зенковка

outil de forme à molette — дисковый резец

outil de frappe — правочный штамп

outil de frappe à crochets — правочный штамп с крючками

outil de front — прямой резец

outil de frottement — давильник

outil G — левый резец

outil garni de diamant — алмазный резец

outil à gauche — левый резец

outil à gorge — прорезной резец

outil à gorge extérieure — прорезной канавочный резец

outil à gorge intérieure — расточный канавочный резец (для внутренних канавок)

outil à gorge intérieure demi-ronde — (отогнутый) полукруглый резец для расточки канавок или углублений (в отверстиях)

outil à gorge intérieure droite — прямой расточный канавочный резец

outil à grain ajusté — резец с вставной пластинкой

outil à grain de forme — резец с вставной фасонной пластинкой

outil de grattage — шабер

outil guidé — инструмент с направляющей

outil horizontal de mortaisage — горизонтальный долбёжный резец

outil d'intérieur — инструмент для обработки внутренней поверхности

outil à lame plate — инструмент с (вставным) пластинчатым резцом

outil de machines — станочный инструмент

outil à main — ручной инструмент

outil de mandrinage — калибровочный инструмент

outil mécanicien — слесарный инструмент

outil à mise carbure — резец с твердосплавной карбидной пластинкой

outil à mise fixée par clame — резец с твердосплавной пластинкой, закреплённой накладкой

outil à mise rapportée — резец, оснащённый твердосплавной пластинкой

outil monobloc — цельный резец

outil monobloc déporté — цельный отогнутый резец

outil monobloc déporté D — цельный отогнутый правый резец

outil monobloc déporté G — цельный отогнутый левый резец

outil monobloc droit — цельный прямой резец

outil monobloc forgé — цельный кованый резец

outil monocoupe — однолезвийный инструмент

outil de montage — монтажный инструмент

outil de mortaisage — долбёжный резец

outil de mortaisage à charioter — проходной долбёжный резец

outil de mortaisage à mise rapportée — долбёжный резец с твердосплавной пластинкой

outil de mortaisage monobloc — цельный долбёжный резец

outil de mortaisage à poinçonner — резец для долбления отверстий

outil de mortaisage à rainurer — канавочный долбёжный резец, долбёжный резец для шпоночных пазов

outil de mortaisage à retoucher — чистовой долбёжный резец

outil à mortaiser — долбёжный резец

outil moyeu — инструмент со ступицей для насадки, насадной инструмент

outil multicoupe — многолезвийный инструмент

outil non guidé — инструмент без направляющей

outil non tournant — невращающийся инструмент (напр. протяжка)

outil d'obliquité nulle — инструмент с прямой режущей кромкой

outil parisien — листовырубной штамп

outil particulier — специальный инструмент

outil passant en travers — вытяжной штамп для неглубокой вытяжки (работающий без прижима)

outil à pastille — резец, оснащённый твердосплавной пластинкой

outil à pastille d'acier rapide — резец с пластинкой из быстрорежущей стали

outil à pastille en carbure métallique — резец с твердосплавной пластинкой

outil à pastille rapportée — резец, оснащённый твердосплавной пластинкой

outil à pente vers l'arrière — резец с наклоном задней поверхности

outil à pente latérale — резец с наклоном боковой поверхности

outil de perçage — сверлильный инструмент; сверло

outil à percussion — инструмент ударного действия

outil pignon — зуборезный долбяк

outil à planer — строгальный резец

outil à plaquette — (rapportée) резец с вставной пластинкой

outil de pliage — гибочный штамп

outil à plusieurs poinçons — штамп с несколькими пуансонами, многопуансонный штамп

outil pneumatique — пневматический механизированный инструмент

outil de poinçonnage à contre-plaque — дыропробивной штамп с прижимом

outil de poinçonnage à palette amovible — дыропробивной штамп с выдвижной планкой

outil à poinçonner — дыропробивной штамп

outil pointu — заострённый [остроконечный] инструмент; остроконечный резец

outil polycoupe — многолезвийный инструмент

outil portatif — механизированный инструмент

outil préréglé — предварительно отрегулированный инструмент

outil à presser le flan — давильник

outil prismatique — призматический резец

outil de production — рабочий инструмент

outil à profil constant — режущий инструмент с постоянной геометрией режущих кромок

outil à profil multiple — инструмент сложного профиля

outil à profil normal — резец нормального профиля

outil à profil pente — резец со скошенной режущей кромкой

outil à profil simple — резец простой формы

outil à profil unique — однопрофильный инструмент (напр. модульная фреза)

outil à profiler — фасонный резец

outil de rabotage — строгальный резец

outil de rabotage circulaire — галтельный строгальный резец

outil de rabotage coudé à charioter — отогнутый проходной строгальный резец

outil de rabotage à dresser d'angle — резец для строгания угловых поверхностей

outil de rabotage droit à charioter — прямой проходной строгальный резец

outil de rabotage à droite — правый строгальный резец

outil de rabotage à gauche — левый строгальный резец

outil de rabotage à retoucher — отделочный строгальный резец

outil de rabotage à saigner — прорезной строгальный резец

outil à raboter — строгальный резец

outil à raboter verticalement — долбёжный резец

outil rabouté — составной инструмент; составной резец

outil à raccorder — галтельный резец

outil à rainurer — канавочный резец

outil rapide — быстрорежущий инструмент; быстрорежущий резец

outil de réemboutissage — прогрессивный вытяжной штамп

outil renversé — резец, установленный режущей кромкой книзу

outil renvoyé — отогнутый резец

outil au repère — инструмент с ограничительной отметкой

outil de reprise — штамп для пробивки отверстий в вырубленной заготовке

outil de réserve — запасной инструмент

outil à retoucher — зачистной резец

outil rigide — жёсткий инструмент

outil rond — круглый резец

outil à saigner — подрезной резец

outil à saigner droit — прямой подрезной резец

outil à saigner de mortaisage — подрезной долбёжный резец

outil à section carrée — инструмент квадратного сечения

outil à section circulaire — инструмент круглого сечения

outil semi-rigide — инструмент недостаточно жёсткой конструкции

outil à serre-flan — (вытяжной) штамп с прижимом

outil tangent — тангенциальный резец

outil à tarauder — резец для нарезания внутренней резьбы

outil de tour — токарный резец

outil de tournage — токарный резец

outil tournant — вращающийся инструмент

outil de tourneur — токарный резец

outil du tracé — чертёжный инструмент

outil tranchant — режущий инструмент

outil à tranchant unique — однолезвийный инструмент

outil à tranchants multiples — многолезвийный инструмент

outil travaillant en l'air — консольно закреплённый инструмент

outil de tronçonnage à lame — отрезной резец с напаянной пластинкой; составной отрезной резец

outil à tronçonner — отрезной инструмент; отрезной резец

outil à tronçonner intérieur — резец для прорезки сквозных кольцевых отверстий

outil trop bas — резец, установленный ниже диаметра обрабатываемого изделия

outil trop haut — резец, установленный выше диаметра обрабатываемого изделия

outil à trou lisse — инструмент с гладким отверстием

outil à trou taraudé — инструмент с нарезанным отверстием (для навинчивания на оправку)

outil type — типовой инструмент

outil ultra-sonique — ультразвуковой станок

outil utilisé — рабочий инструмент

outil en V — V-образный гибочный пуансон, гибочная матрица для V-образных деталей

outil au vernier — инструмент с верньером

outil vertical de mortaisage — вертикальный долбёжный резец

outil vibrant — вибрирующий инструмент (напр. ультразвукового станка)

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > outil

См. также в других словарях:

plaque — [ plak ] n. f. • 1562; « monnaie » XVe; de plaquer 1 ♦ Matériau, élément de matière rigide, plat et peu épais. ⇒ feuille. Petite plaque. ⇒ plaquette. Plaque d ardoise, de verre (⇒ carreau) , de carton. Plaque de métal, de plastique utilisée en… … Encyclopédie Universelle
plaqué — plaque [ plak ] n. f. • 1562; « monnaie » XVe; de plaquer 1 ♦ Matériau, élément de matière rigide, plat et peu épais. ⇒ feuille. Petite plaque. ⇒ plaquette. Plaque d ardoise, de verre (⇒ carreau) , de carton. Plaque de métal, de plastique… … Encyclopédie Universelle
Plaque d'immatriculation — française (véhicules immatriculés depuis avril 2009) … Wikipédia en Français
Plaque de police — Plaque d immatriculation Plaque d immatriculation française (véhicules immatriculés depuis avril 2009) … Wikipédia en Français
Plaque minéralogique — Plaque d immatriculation Plaque d immatriculation française (véhicules immatriculés depuis avril 2009) … Wikipédia en Français
Côté de circulation — Sens de circulation (route) Volant à droite dans les pays où l on roule à gauche Le sens de circulation automobile est l un des points fondamentaux du code de la route. Chaque pays possède un côté de la route, gauche ou droite, sur lequel l… … Wikipédia en Français
Côté de la circulation — Sens de circulation (route) Volant à droite dans les pays où l on roule à gauche Le sens de circulation automobile est l un des points fondamentaux du code de la route. Chaque pays possède un côté de la route, gauche ou droite, sur lequel l… … Wikipédia en Français
Séisme de 2011 de la côte Pacifique du Tōhoku — 東北地方太平洋沖地震 Vue aérienne des dégâts du tsunami (e … Wikipédia en Français
apposer — [ apoze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1150; de à et poser 1 ♦ Poser sur qqch. ⇒ appliquer, mettre. Apposer une affiche, une plaque sur un mur. 2 ♦ (1606) Dr. Apposer le scellé, les scellés : appliquer l empreinte d un sceau public sur une porte … Encyclopédie Universelle
The Beatles — Pour les articles homonymes, voir The Beatles (homonymie). The Beatles … Wikipédia en Français
Abbey Road (album) — Pour les articles homonymes, voir Abbey Road. Abbey Road Album par The Beatles Sortie … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

Mettre à côté de la plaque

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

Mettre à côté de la plaque

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: